五月一日 五月朔日、昌叱．心前同心にて贺茂の祭礼见物ニ罢出候、 　　先正国寺、是ハ上総殿の定宿也、さて行て右方ニ御たか 　　し川、たゝすの森、其次ニ贺茂川を渡、けい马见物し、 　　らちをいひて其内をのかれ候、当、蝉の小川、石川同河也、 　　やかて片冈の森、神山同所也、当、贺茂の宫の边にて 　　京の代官村民其外いさなひて乱舞有、大鼓村井 　　舍弟、小鼓天下一観世彦左卫门子、太鼓贺茂の社人西 藤甚十郎、うたひ渋屋大夫藤内、狂言满左卫门．よ左卫门、 　　各々游らんにも目をも慰め、さて归へりニしちくといへる 　　村を通り、左に斎院．今宫、さて紫の一见、犹行て七野社、 　　さて舟冈、其より天神の辻といへる口より京ニ入候、 　　五月一日，与昌叱、心前一起出门，要到「贺茂神社」观赏祭典 首先到了「相国寺」，这里是织田上总殿的住宿处 再往前行，右方是「御たかし川」，接着是「糺の森」 然後渡过「贺茂川」，观赏竞马，然後沿着竞马的栅栏离开现场 接着是「蝉の小川」，又叫作石川 就像「片冈の森」也叫做神山一样 在贺茂神社旁边，京都的代官与村民们聚集在一起乱舞 演奏大鼓的是「村井贞胜」（原文：村井舍弟） 　　演奏小鼓的是天下第一「観世彦左卫门」的儿子 　　演奏太鼓的是贺茂神社的西藤甚十郎 　　唱谣的是渋屋大夫藤内，负责狂言的是满左卫门、よ左卫门 　　 　　都让我一饱眼福 　　回程经过叫作「紫竹」的村子　 　　左方是「斎院」、「今宫」，接着在「紫野」附近逛逛　　 再继续走，是「七野社」与「舟冈」，然後从「天神の辻」这里返京。（不详） 注：贺茂神社 上贺茂神社与下鸭神社的合称，本文指的是下鸭神社 相国寺 位於京都市上京区的临济宗寺院，创建於永德二年（1382） 御たかし川 不详，也许是指鸭川？ 糺の森 下鸭神社境内的镇守森林 贺茂川 鸭川 蝉の小川 下鸭神社境内的小河 片冈の森 上贺茂神社境内，片冈神社後方的森林 村井贞胜 ？～1582 织田家臣，京都所司代，於本能寺之变战死 観世彦左卫门 観世彦左卫门豊次 1525～1585，小鼓方観世流第四代　 其子为第五代観世久次郎重次 紫竹 位於京都市北区 斎院 贺茂斎院，位於现今的栎谷七野神社（京都市上京区） 今宫 今宫神社，位於京都市北区紫野，创建於正历五年（994年） 紫野 位於京都市北区 七野社 栎谷七野神社，位於京都市上京区 5/1 路线示意图：https://i.imgur.com/rDqU0Q3.png https://i.imgur.com/RZFbj5o.png 五月二日 二日、绍巴うちへ越候留主ニ、下京へまかり候、 五月二日，前往绍巴的宅邸拜访 但他到宇治去了，不在家，我便去了下京。 五月三日 三日、绍巴帰り候て松たけ名物とてふるまハれ候、夜入候て 下総の宿へ绍巴．昌叱同心候て酒たへ候、 　　五月三日，绍巴从宇治回来，受他招待吃了特产松茸 入夜後，在下总的住处与绍巴、昌叱一起开酒宴 五月四日 四日、绍巴にて肥後の宇土殿、亦我々ニも食たへさせられ候 五月四日，受绍巴招待 与「肥後の宇土殿」（名和顕孝？）一起用餐。 -- 备注：与家久一同上洛的「肥後の宇土殿」 肥後国人宇土城主 名和顕孝 五月四日又在日记中出现了，这时候他才十五岁 另外，织田家的京都所司代 村井贞胜 本人亲自在下鸭神社演奏大鼓，这点倒是让人惊奇 https://i.imgur.com/tvNG5EX.jpg 和乐器 由左至右，太鼓、大鼓、小鼓、笛 来源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf 东京大学资料编纂所研究纪要第16号 2006年3月 「家久公御上京日记」村井佑树 http://netsearch.blog.jp/archives/1151391.html -- 如果各位觉得有错误或奇怪的地方请不吝指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.192.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1515074033.A.999.html ※ 编辑: Aotearoa (49.159.192.39), 01/04/2018 22:09:00 ※ 编辑: Aotearoa (223.136.142.3), 01/05/2018 09:53:26 ※ 编辑: Aotearoa (61.58.110.155 台湾), 11/21/2019 22:32:56