三月二十日 廿日、巳克ニ打立、未克ニふく川といへる町を打过、平野とい へる町を通り、是ハ又皆石切也、犹行て、とんたの町とて 有、それを右の方ニみて惣志八幡とて宫有、其脇ニ南 　　胜院とて寺有、さて満所とて町有、其次ニ野かミといへる町 　　ニ出けれハ、其月の立市なり、又行て末竹の内に入ぬ 　　れは、雨すこし降きぬ、さてこそといへるむら、孙左卫门 　　といへるものゝ所に一宿、 　　三月二十日，上午十时出发，午後二时经过福川、平野 这里是岩石的产地，再往前走，到达叫富田的小镇 右方有惣志八幡宫，旁边是叫作南胜院的佛寺 接着经过満所这个小镇，到达野上，正在举行这个月的市集 再往前，到达末竹的时候，开始下雨了 当晚在一个叫古所的村子，住在一位叫孙左卫门那里。 （注：福川 山口县周南市福川） 平野 山口县周南市平野 富田 山口县周南市富田 惣志八幡宫 今 山崎八幡宫 山口县周南市宫の前 満所 山口县周南市政所 野上 山口县周南市野上町 末竹 山口县下松市末武 古所 位於今日山口县下松市周防花冈駅附近 三月二十一日 廿一日、天气あしくて逗留、亭主ハうちのひたいとり候、 子三人有、一人の名ハ歳松といへる、亦一人ハちまといへり、 三月二十一日，天气不好，在此停留 屋主「うちのひたいとり」（不明） 　　他有三个孩子，其中一人名叫岁松，还有一人叫ちま　 三月二十二日 　　廿二日、巳克ニ打立、やかてあの冈といへる町を过行て、洼と 　　いへる町を通り、かふすかたをといへる町を过行、海老坂と 　　いへる町をかゝミ通り行は、右の方ニ満尾の城とてたか 　　けれと悪き城有、亦行て久贺の内高もりの町と 　　いへと、わつかなるかれ饭をめんつうより取出し、名にし 　　おはゝなと口すさミけるもおかしくて、亦行々てあや 　　まの町とて有、つゝきて中の町、亦末の町有、当、行て 　　柱のといへる町助左卫门所へ一宿、　 　　三月二十二日，上午十时出发，经过花冈、洼，越过甲ケ峠 　　接着上坡通过海老坂这个村子，右方的山城是三丘岳城 　　这城很高，感觉很不方便 　　再往前行，进入玖珂郡内一个叫高森的小镇 　　这时从「面桶」里（めんつう 桧木薄板做成的便当盒） 拿出一些「かれ饭」来吃（乾饭，淋上热水食用）　　 一边唱着「名にしおはゝ」（和歌曲目），甚是有趣 继续往前经过阿山、中町、末町这些地方 然後借宿在柱野的村子里，一位叫助左卫门那里。 （注：花冈 位於山口县下松市） 洼 山口县下松市河内 甲ケ峠 山口县下松市切山附近 海老坂 山口县周南市呼坂 高森 山口县岩国市周东町下久原 阿山 岩国市玖珂町阿山 中町 岩国市玖珂駅附近 末町 岩国市玖珂町野口 柱野 岩国市柱野 3/20～22 路线示意图：https://i.imgur.com/styaDCp.png https://i.imgur.com/sEKVOcZ.png -- 备注：地名好多... 来源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf 东京大学资料编纂所研究纪要第16号 2006年3月 「家久公御上京日记」村井佑树 http://netsearch.blog.jp/archives/cat_46554.html -- 如果各位觉得有错误或奇怪的地方请不吝指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.192.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1513868238.A.D2E.html ※ 编辑: Aotearoa (49.159.192.39), 12/21/2017 22:57:24