作者heavenmoon (heaven)
看板WarringState
标题Re: [请益]石田三成逸话
时间Tue Jun 17 21:55:11 2008
※ 引述《Odaman (odaman)》之铭言：
: 标题: [请益]石田三成逸话
: 时间: Tue Jun 17 03:22:20 2008
:
: 这边要请教的是有关石田三成临刑前的那段逸话，
: 也是我在看很热血的影武者德川家康时候看到的。
: 在别人拿柿乾给他的时候，
: 说柿子是痰之毒而拒绝，
: 因此被旁人嘲笑都已经死到临头还在拘泥小节。
: 而石田三成却说
: "成就大事的人应该到最後一刻都不能死心"
:
: 作为一个武将殒命的场合，
: 真的找不到比这句话还帅的了。
: 不过作为辞世词好像还嫌太过白话了一点。
: 有关这段逸话，
: 中文维基上面没有写，
你找错网站了
要找 "典大基维"
http://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%B3%E7%94%B0%E4%B8%89%E6%88%90
痰之毒 好像文句不通
三成是说: 然柿生痰，无益於养生。
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.34.177
1F：推 Odaman:痰之毒是漫画的翻译，不过我倒是觉得讲起来也还算可通 06/17 23:02
2F：→ Odaman:不过这里资料又不知出自何处...竟然有"将悬辕门"这种句子 06/17 23:03
3F：→ Odaman:上面写据<<战国史记>>感觉像现代人写的东西.... 06/17 23:05
4F：→ Odaman:另外那句话日文是写"柿を食べると身体に障る" 06/17 23:07
5F：→ heavenmoon:这网站翻成文言..有些文句变动了吧.. 06/17 23:10