板大文中提到信长公记与甫庵太阁记的记载 手边刚好有这两本书，本来想即时回文把这些记述贴上来 但由於满花时间的，故没有马上贴，结果一晃就过了一个礼拜... 太阁记是桑田忠亲校订的岩波文库版，假名部分已改为较易阅读的平假名 (原书是片假名，亦无浊音点) 信长公记是桑田忠亲校订的新人物往来社版 翻译部分若有错误，烦请不吝指正 ※ 引述《moonfly (真田左卫门佐月翔)》之铭言： : 关於「墨俣一夜城」此事是否真的存在，这一点也是有很多说法 : 此说法主要出源於小濑甫庵的「太阁记」一书 : 在谷口克广的「秀吉战记」里面，有概略的讲述「太阁记」的纪录 : 其中提到「秀吉使用木筏先建立木栅，最後花了七八日时间完成」 : 至於墨俣一夜城的事情受到质疑。谷口老师提到两点 : 1)根据信长公记纪录，早在永禄四年五月的轻海之战後，墨俣就已经是织田领地 : （一般记录一夜城是在永禄九年九月所筑） 首先确认谷口先生提到的「轻海之战後，墨俣就已经是织田领地」这件事 这段记载在《信长公记 卷首 十四条合战の事》 一、永禄四年辛酉五月上旬、木曾川、飞驒川大河打ち越え、西美浓へ御乱入、在在所所 放火にて、其の後、洲股御要害丈夫に仰せ付けられ、御居阵候のところ、五月廿三日、 井口より总人数を出だし、十四条と云ふ村に御人数を备へ候、则ち洲股より悬け付くる 足轻ども取り合ひ、朝合战に、御身方、瑞云庵おととうたれ、引き退く、此の竞ひに御 敌北かるみまでとり出で、西向きに备へ候 [中略] 信长は夜の明くるまで御居阵なり 、廿四日朝、洲股へ御归城なり、洲股御引拂ひなさる 译:永禄四年辛酉五月上旬，(我军)渡过木曾川、飞驒川攻入西美浓，在各处放火 　 之後，下令固守洲股[すのまた，也就是墨俣]，以其为要害，(信长)并亲身率军滞留 五月廿三日，井口[稻叶山城]的(斋藤)军队出击，至十四条村与织田军对峙。於是 (信长)从洲股率军与之对抗。在早晨发生战斗，此战中我军(信长之)弟瑞云庵战死， (我军)撤退。之後敌军乘势前进至北轻海，并与西方(的我军)对峙。 [中略] 信长直到天亮都在阵中坐镇。廿四日早晨，退兵回洲股城。(之後)从洲股撤兵。 中略的部份叙述织田军挽回劣势，击退斋藤军 故24日早上织田军撤退回墨俣，之後更撤离墨俣，并不代表打败仗而撤退 从这段叙述可得知，在永禄四年(1561)五月的这场战役之後，织田方控制了墨俣一带 另外，「御要害」、「御归城」这样的表现 也显示在这个时间点墨俣一地已存在可供实战使用的防御工事 然而，个人认为这段叙述并不与通说的永禄九年说完全冲突 即使永禄四年这场仗打赢，织田军已控制墨俣一带 并不代表一直到稻叶山城陷落，斋藤家灭亡之时，墨俣都一直牢牢地受织田家掌握 而永禄四年的防御工事，也不一定到永禄九年都还存在 这段叙述虽无法完全否定秀吉筑城说，或是永禄九年筑城说 但至少否定了织田家一直到秀吉的墨俣筑城为止，都无法有效攻进美浓的一般通俗印象 : 2)甫庵太阁记根本没提到墨俣，只是说「在木曾川对岸筑砦」 : 另外「武功夜话」以及前野家的「永禄州俣记」也有记载永禄九年的一夜城之事 : 在「永禄州俣记」中，并对施工人数、监工成员、木材等详细记录 : 但是也有学者认为这两本书是伪书 : 小和田哲男的「日本の历史、合战おもしろ话」中则另外引了两段资料 : 一是引用「城-筑城技法与历史」一书的说法 : 认为一夜城是在7/5~8/20之间，花了47天的时间所筑成 《太阁记　卷第一　秀吉轻一命於敌国成要害之主事》 或时、信长卿老臣を呼聚评议し给ふやうは、美浓国に打越、度度虽尽狼藉、敌痛むけし きもなく、却て兵气挠み、军势疲て成功なし、然间川向ひに要害を构え、势を入置、谋 计を尽し、战功を励し、一国平均に治め、各数年の劳力を安んじ、忠勤を报ぜんと思ふ は如何あらんと宣へば、何も奉り一战功成て敌国服し民心归しむる御计策也と申上けれ ば、信长公御气色よげにして、谁をか其物主に定め、要害を拵へ给んと重て问给ふに、 河を越可居住と云人なかりけり、 译:有一次信长召集老臣们开会，说道：「我军虽屡次进军美浓，敌军却丝毫没有衰退迹 　 象，反挫我军锐气，徒劳无功。故余以为当在河的对岸建构一城寨，派军驻守，驱使 　 计谋，图建战功，於国内施善政，诸位可休养近年来的辛劳，以尽对织田家之忠勤。 各位以为如何？」与会众臣皆异口同声称：「此乃一战功成，敌国服属，民心归附之 计策也」听此言，信长公欢欣喜悦，再问：「谁人能胜此任，建构此一要害？」却无 人敢言其能越河成事。 良有て、藤吉郎を召、要害之事如何思ふぞと、密かに御谈合有けるに、惮る所もなく存 知寄し事を申し上けるは、当国には夜讨强盗を营みとせし其中に、能兵共多く候、然间 筱木、柏井、科野、秦川、小幡、守山、根上がは、并に北方之川筋に付て、左样之兵を 寻记し、其者共を番手にし、彼要害に入置给んやと申上しかば、尤也とて、名字を记し 付见给ふに、千二百余人に及べり、其中にても、武名も且且人に知られ、番头にも宜し からんは、稻田大炊助、青山新七、同小助、蜂须贺小六、同又十郎、河口久助、长江半 丞、加治田隼人兄弟、日比野六大夫、松原内匠助等也、上下五六千に可及候、是を二番 になし被遣、宜しく奉存候、 译:不久後，信长召见藤吉郎，两者秘密商议。信长询问其对筑城寨一事有何看法，藤吉 郎则毫无保留地将所知之事全盘道出：「在本地一些以夜袭强盗为业的狐群狗党之中 ，能征善战之强者为数众多。这些人盘据筱木、柏井、科野、秦川、小幡、守山、根 　 上川，以及北方的河流沿岸一带。在这些地方招募善征战之兵，命其为守卫，进驻该 　 城寨。」信长曰：「甚是。」 　 秀吉将这群党徒的名字一一记下呈予信长，达一千两百余人。其中又以稻田大炊助、 青山新七、青山小助、蜂须贺小六、蜂须贺又十郎、河口久助、长江半丞、加治田隼 人兄弟、日比野六大夫、松原内匠助等人，武名广为人知并且能胜任率兵之务。党徒 全员上下共及五六千人。宜将其分为二军，遣往该地。 大将に参候はんと申者於无之者、某を被遣候はんやと、秀吉望れしかば、又指出たる事 と申者哉と思召しか共、大河を越敌之地に有べきと望みぬる强气の程を感じおぼされ、 予も亦左样に思ひ寄しなりと、御同心ましまして、藤吉郎舻の廻りし申ざま、并に大志 之程をほめ给ふて归し给ひける、 译:秀吉又道：「无人愿任大将者，不才愿当此任。」此言或有僭越之议，然信长感其愿 　 在敌地担负重任之勇气，故曰：「予亦与汝不谋而合。」於是信长同意秀吉之策略， 　 并且赞扬其机智，以及其志气。 かくて伊势国に令出张、取出の要害をせさせ给ふべきと、永禄九年七月五日、大小之长 屋十ケ、橹十、(土屏)二千间、栅木五万本、来八月廿日以前に仕立候へと、作事奉行等 に被仰出しに、日限より先て出来せしかば、老臣共をめされ、於势州表取出之要害を拵 んと思ふぞ、然ば国中之人数三分にして、一分は敌をおさへ、二分は城之普请作事に挂 候べし、今度は、一きは果敢行やうに长臣何も可成其意とて、永禄九年九月朔日、北方 の渡りより上におゐて筏にくみ下さんと、悉く城具を川际へ持なこばせ积置しかば、山 の如くに见えにけり、 译:於是宣布攻打伊势国，并在其地建筑城寨之要害。永禄九年七月五日，令作事奉行等 　 人在八月二十日以前完成大小长屋十栋、望楼十座、栅木五万本。在期限之前此事完 　 成。信长召集老臣，宣布在势州表建筑城寨。於是三分国中军力，一分作为抑敌之用 　 ，另二分则负担筑城工程作业。之後，老臣们皆为了完成此务而尽力。永禄九年九月 　 一日，於北方渡口上游编组船筏，并将已完成的城具运至河边，城具堆积如山。 川に近き在在所所、加样之事に意得たる者を呼聚め、筏に组せ给ふ、九月四日、小牧山 へ势を聚められ、五日之未明に北川之川上に着阵し、美浓地へ相越先城所に栅付廻し、 ひたひたと城を拵むとし给ふに、井口より八千余骑之军势を段段におし出し、城之普请 をおさへんとせしを、信长卿见给ひ、敌は多势なるぞ、栅より外へ出べからず、弓铁炮 にて能防ぎ候へ、かやうの时之手柄は敌をば讨ず共、唯要害之普请を、速に出来しぬる が本意なるぞと下知し给ひければ、敌を防者は防矢を射、普请之人人は夜を日に续で急 ぎ、 译:从接近河流的诸处，召集擅长此类作业之人，命其编组船筏。九月四日，军势聚集於 　 小牧山，五日清晨抵达北川之川上。前往美浓之地，首先在筑城地四周用栅围起，间 　 不容缓地进行筑城作业。此刻自井口斋藤军出动八千余骑进逼，企图阻止此城之建筑 　 工程。信长见此状曰：「敌乃大军，不可擅出栅外。应以弓箭铁炮御敌。此时之战功 　 非为杀敌，而在尽速筑城。」於是，负责防守者射箭御敌，负责建筑者夜以继日赶工 七日八日には、大形城も出来、(土屏)橹をもをし立、其夜にぬり立、长屋に至るまで残 る所もなく、いよやかに见えしかば、敌も兴をさましけるとぞ闻えし、さて堀普请に悉 く悬て急がせ给ひける程に、是も程なく出来しければ、武具兵粮等入置れ、藤吉郎に番 手之士共相添、すゑ置给ふ、　　　（以下略） 译:七日八日，城寨已大致完工。也完成城壁与望楼。夜晚，包括长屋的所有部份皆已完 　 成。敌见此状，终於放弃攻势。又全力赶工护城壕沟，不久後也完成。之後将武具以 　 及兵粮搬入城内，派守兵予藤吉郎，命其驻守。 ============================================================================== 可以发现谷口先生提出的7/5以及8/20两个日期，太阁记当中都提到了 不过太阁记中的这两个日期并非开工日及完工日 而是信长下令开始这次「筑城作战」的日期以及作好城的「零件」之期限 不知谷口先生说法的依据为何？ 另最後一段的「七日八日」除了过了七八天之外，或可解释为「九月七日八日」 如此一来，从开始实地工程的九月五日起，只过了两三天，也较接近俗说的「一夜城」　 而和一般俗说的印象不同的是，太阁记的这段叙述说信长在现场 题外话，「伊势国に令出张、取出の要害をせさせ给ふべき」这句话 就在下的理解是：对外宣称要攻打伊势(当然也可能是个人的误解...) 印象中有种说法是织田家在对美浓展开军事行动之前，发假消息说要打伊势 若在下对这句话的解释没错，或许这个说法与这段记载有关 -- 丹波国の日向守が恸き 天下の面目をほどこし候 次に羽柴藤吉郎 数国比类なし 然して池田胜三郎 小身といひしも 程なく花熊申し付け 是れ又天下の觉えを取る 爰を以て我が心を发し一廉の恸きこれあるべき事 　　　　　　　　　　　　　　 ～信长公记 卷十三より～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.179.100.144