作者spacedunce5 (读不完的书)
看板W-Philosophy
标题[问题] 问一个哲学用语
时间Wed Nov 9 15:18:35 2011
请问 appropriate 动词通常是如何译成中文？
因为我平常都看英文，但现在要赶出一份中文的海德格报告，
在时间压力之下只能尽量从英文翻成中文这样写，（囧
但怎麽也查不到 appropriate 的中文，
比如说在谈 Dasein 或 Ereignis 的时候。
小弟向各位高手求救!!
--
英语文工作室
http://www.wretch.cc/blog/jsengstudio/
个板
defenestrate
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.183
1F：推 a5378623:不是「恰当地」吗？ 11/09 15:58
2F：→ a5378623:哦是动词啊XD 11/09 15:59
3F：→ a5378623:查了一下yahoo翻译就有了耶 11/09 16:02
4F：→ spacedunce5:你说拨款吗= = 11/09 16:04
5F：→ spacedunce5:还是挪用？ 11/09 16:10
6F：→ a5378623:是占有吧？如果是谈Ereignis的话？ 11/09 16:46
7F：→ spacedunce5:感谢楼上的线索，这样一查，大家的译法五花八门，来是 11/09 18:24
8F：→ spacedunce5:用占有好了，谢谢！ 11/09 18:24
9F：推 nauseant:中文学界对这个词并无固定翻法 最好的理解应回到海德格对 11/12 12:33
10F：→ nauseant:eigen字根的思想脉络 11/12 12:35
11F：→ spacedunce5: 还 11/16 17:16
12F：→ spacedunce5:楼上，我是问appropriate不是Ereignis喔～ 11/16 17:17
13F：推 nauseant:德文ereignen翻成appropriate而ereignen是Ereignis的动词 11/20 02:26
14F：→ nauseant:我只能说 读海德格的东西 字源学很重要 慎哉慎哉~ 11/20 02:28
15F：推 gtclibra:属己化 11/22 22:20