作者haqqige (703)
看板Urban_Plan
标题Re: [新闻] 新北市英译名 考虑Xinbei City
时间Tue Jun 29 23:45:34 2010
1F：→ mykorianda:那还请楼楼上那枚告诉我一下英语是不是印度官方语言之06/29 22:07
2F：→ mykorianda:一呢? 再且新北市无关取名原意是什麽, 这和英语要不要06/29 22:08
3F：→ mykorianda:意译有什麽关系? 东京有取名East Capital吗?06/29 22:08
4F：→ mykorianda:不过这一切也不干我的事, 因为那些自以为意译有理的人06/29 22:09
5F：→ mykorianda:在前几天的新闻就被打爆了-新北市将采惯用的音译(鞠躬)06/29 22:10
6F：→ mykorianda:对了顺便教一下haq什麽来着的人, 你自己查维基都甩自己 06/29 22:12
7F：→ mykorianda:一大巴掌了, 英语是不是印度官方语言之ㄧ?06/29 22:13
8F：→ mykorianda:而英语是不是台湾官方或政府/学校是常用语言之一?06/29 22:13
9F：→ mykorianda:再来看为什麽印度称New Delhi合理,但台湾取New Taipei 06/29 22:14
10F：→ mykorianda:却很奇怪.... 口拍 口拍 ... 06/29 22:15
1，印度的第一官方语还是印度(地)语，所以你要讨论"新德里"的话题，当然要从
印度(地)语去探讨。而新德里的印度(地)语就是标准的新+德里的"意译"。
至於英语只不过是印度第二官方语，官方的正式语言都是印度(地)语优先。
但不管是印度(地)语或英语，新德里通通都是采取"意译"，这一点请你搞清楚!!
请你不要本末倒置喧宾夺主以为印度取新德里这个地名是直接用英语取名再来决
定度(地)语的取名。
2，你拉东京来救援是想干嘛?? @@
不过我要小小纠正你一下，东京如果要意译也绝对不是East Capital，加油!
东京如果要意译那也好歹有点专业水准取"East Kyoto"。
当年的东京前身是江户，雅称东京，因为在京都的东方关东所在，一直到後来
19世纪才迁更名东京。要是日本人想学印度人称新德里采用意译称
"East Kyoto"(东京都都)，那也无妨，有何不可??谁规定地名(英文)不能意译?
3，新北市当初在台北县议会提出的时候就是取其新的台北市之意，
乃至当时还有什麽环北市(也是取其环绕着台北市之意)，这一点
非常清楚，所以你说新北市之名没有"意译"的条件吗??
4，反正将来这2位不管朱/蔡谁上台之後要主导英文改名意译又不是什麽困难的事
5，另外容我小小开个玩笑，如果要意译新北市，谁规定只能New Taipei City。
来个 New North City 看起来是比较更贴切更傻Q的中翻英。
11F：推 womi:看到mykorianda大意译东京=East Capital，都快笑翻... 06/29 23:48
12F：推 vmmio:还有 New Zealand ，中国也是意译翻成"新西兰"，如果什麽都 06/29 23:51
13F：→ vmmio:只能音译不准意译，那中国应该乖乖学我们翻成纽西兰才对~~ 06/29 23:53
14F：推 xainbo:请维持和善的讨论环境 06/30 00:22
15F：→ mykorianda:哈欠... 就跟你说 印度不管怎麽样, 英语已经在她们文 06/30 13:41
16F：→ mykorianda:文化里了, 所以根本不需要讨论新德里的问题阿.... 06/30 13:42
17F：→ mykorianda:好想打哈欠喔, 到限在还在跳针.... 我只是说新北市不 06/30 13:42
18F：→ mykorianda:应该采取脱离文化 国家语言习惯的 "意译", 怎麽可以讨 06/30 13:43
19F：→ mykorianda:的那麽热烈? 东京意译成East Capital or East Kyoto 06/30 13:43
20F：→ mykorianda:都是可笑的作法阿, 所以vomit 喔不womi会觉得好笑是 06/30 13:44
21F：→ mykorianda:应该的啦..... 06/30 13:44
22F：→ mykorianda:许多欧洲国家都没有将地名的本地母语念法翻译成英语 06/30 13:45
23F：→ mykorianda:因为英语并非该国家的文化或通用语言"之一", 同理 06/30 13:46
24F：→ mykorianda:新北市只要简单的告诉外国人这个地方在位处国家的母语 06/30 13:47
25F：→ mykorianda:读音即可. 这是普是约定成俗的惯例. 06/30 13:47
26F：→ mykorianda:btw, vmmio所讲的, 纽/新的差异, 这个都跟这些地方 06/30 13:48
27F：→ mykorianda:位处的国家母语无关, 因为纽西兰或新西兰 并不是该国政 06/30 13:49
28F：→ mykorianda:府强制对中文翻译出来的名词, 而是中国/台湾片面的翻译 06/30 13:49
29F：→ mykorianda:这些用法最後就会约定成俗 成为一个国际通惯用的标准 06/30 13:50
30F：→ mykorianda:就像New York 大家说纽约 而不说新约克(郡),译或 06/30 13:51
31F：→ mykorianda:Nova Scotia大家说新斯科细亚, 而不说诺瓦斯科细亚 06/30 13:52
32F：→ mykorianda:这些都是非本国 的外国, 长久以来约定成俗的用法 06/30 13:53
33F：→ mykorianda:中国/台湾不向邻近的日本韩国一样, 在语言中纯在非常 06/30 14:00
34F：→ mykorianda:大量的外来语文字, 所以不同於日本韩国几乎将所有外国 06/30 14:00
35F：→ mykorianda:地名"音译"成本国语言, 在中文中常有意译的外国地名 06/30 14:01
36F：→ mykorianda:但这和新北市的讨论主题也很偏离了 06/30 14:01
37F：→ mykorianda:因为现在的讨论不是将外来地名译为本国语言的问题 06/30 14:02
38F：→ mykorianda:而是将本国地名译为外国通用的罗马拼音了 06/30 14:02
39F：→ mykorianda:朱或蔡在未来会想要将新北市意译成New Taipei, 我也没 06/30 14:11
40F：→ mykorianda:麽意外, 并不是每个人都了解国家翻译地名的原则... 06/30 14:11
41F：→ mykorianda:一但通过议会或行政院有对於地方译名专门的人员时 06/30 14:12
42F：→ mykorianda:用New, 是一定会被打下来的. 所以也不用任性拉~~ 06/30 14:12
43F：→ mykorianda:最後, 我也只想声明, 以免某些人会感情受伤 06/30 14:13
44F：→ mykorianda:这些讨论串下来说一大堆, 都是建立在语言学的讨论范畴 06/30 14:13
45F：→ mykorianda:并不是我认为新北市该音译成Xinbei or Hsinpei就是歧视 06/30 14:14
46F：→ mykorianda:在感情丰富的台湾人之中讨论这些话题 总要特别声明 06/30 14:14
47F：→ mykorianda:不然就要特别小心 06/30 14:14
48F：推 woula:纯嘘楼上 无限跳针 另外推那麽多 不如爱用回文 是吧 板主 06/30 15:23
49F：推 dorn:推原po ... 反推my大 ~~ 06/30 16:05
50F：推 womi:m大 我只是在笑你连东京的"京"是指京都而不是首都这事都不知~ 06/30 16:28
51F：推 virgo9975:真佩服某人30多推 都在 "X话连篇" 06/30 16:47
※ 编辑: haqqige 来自: 112.104.34.83 (06/30 17:01)
52F：→ mykorianda:随你们便罗, Xinbei City 就是Xinbei City罗~ 07/01 00:15
53F：→ mykorianda:行政院内政部正好不谋而合和我的鬼话搭上线 07/01 00:15
54F：→ mykorianda:至於你们说的人话就留在ptt吧~ 科科 07/01 00:16
55F：→ mykorianda:不过, womi, 我也很想笑你连京都指的就是 Capial也认 07/01 00:17
56F：→ mykorianda:认不出... 不过~ 不意外 07/01 00:17
57F：推 REVOLATER:很少见到自己一直举例打自己嘴巴的高手 07/01 00:24