最近在学假设法，遇到一个瓶颈。 通常我们在讲假设句都会有一个很明显的事实存在， 然後针对这个事实发生的时间来决定文法上应该要用的时态。 例如： 假如以前好好学假设法的话，现在就不会有这些问题了。 >>>>在这个句子当中就有很明显的两个事实： 1. 以前没有学好假设法 2. 现在有很多问题 所以翻译时，前面一句会用过去完成式来，後面一句则用过去式。 可是我现在有一个很大的疑问，就是在一个不知道事实到底是什麽的情况下， 那句子要怎麽表示？ 举个例子，中文我们会这麽说： 假如坦克人还活着的话，那麽他应该是躲在国外。 我在这里卡住了，因为现在的事实是根本没有人知道坦克人的生死， 有人说他还活着，有人说他被关在中国，有人说他早逃出中国。 在这样的情况下，请问这个句子的文法到底是要怎麽使用呢？谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.253.249 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1500126688.A.0AD.html