作者happywings (Love the world)
看板Translation
标题[英中] 像「废话」这种日常对话的英语表达
时间Tue Feb 21 17:32:50 2017
像以下这种朋友之间的对话 如果要翻译成英文 该怎麽翻比较好呢？
「明天会下雨的话，随身带把伞比较好吼。」
「废话哈哈哈哈哈！」
有没有什麽精简又能表达 「这麽理所当然（自然）的事情还用你说」的英文呢？
好像通常会翻译成 You're telling me. 之类的
但自己觉得不够精准。那个语感似乎没有被转换到
不知各位板友有没有什麽更理想的翻法呢？
感谢分享＆解惑了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.121.106
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1487669575.A.30D.html
1F：→ whylook: Duh. 02/21 18:10
2F：→ happywings: 喔喔喔！！好像是满厉害的一种讲法 感谢！ 02/21 20:20
3F：推 enthusiasm: 也可以用 No shit Sherlock! 02/22 15:46
4F：→ leonie813: 优美T.T 02/23 21:29
5F：→ leonie813: sorry...推错. 02/23 21:29
6F：→ Ianthegood: thank you captain obvious. 02/23 22:14
7F：推 seraphmm: Duh~ 现在蛮常见的 就跟早期做鬼脸要"咧~"一样 02/25 02:39
8F：推 JetJelly: No shit. 02/26 02:27
9F：推 kubturub: You don't say. 02/27 01:34
10F：推 cart76002: Tell me about it. 03/09 17:39
11F：→ mathores: 推 duh，很常见 05/08 15:19