呃...我想问的好像跟翻译没有直接相关。 但是我实在是对进板画面的巴别塔在意的不得了>"< 我能理解进板画面想传达出译者热血的心境，也确实非常地帅气，但看到最後一 句「朝向我们的巴别塔。」怎麽看怎麽不对劲啊冏... 巴别塔的确是在说一个语言发源的故事，但那是一个人类太过狂妄而被神惩罚的 故事啊。人类一开始只说一种语言，有一天觉得自己能挑战神而开始合力建造一 个通天塔，神使他们的口音变乱不能互相沟通，所以塔也盖不成只能四散而去。 或许做这个进板画面的人的想法是，译者的力量可以替使用不同语言的人类们搭 起沟通的桥梁，再次把这个通天塔完成。 如果我的理解没有错误的话，巴别塔故事的本意应该是要让人不要骄傲，不要想 着与天斗才对吧... 感觉有点像外国人学中文用错典故一样，有种不谐调的感觉。(搔头) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.68.181 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1471706078.A.B83.html 我不是在困惑巴别塔与语言、翻译的关系(因为我已经知道有大大的关系啦)，也 不是在困惑巴别塔这个词能不能用，只是在困惑进板画面的那篇短文里巴别塔这 个词使用得适不适切。 我不是念翻译的，所以不认识德希达和班雅明(>艹<)，不过我稍微估狗了一下， 发现很有趣的是，我对翻译的看法跟两位学者满相似的，巴别塔象徵的就是绝对 的限制，译者的工作是必须的，但只能尽力，永远不可能译出绝对完整的意思。 来看看进板画面内文 俺达の世界に、境界线はない。 ┐ 　译者啊！展现出超越翻译机的价值吧！ │ 去磨利眼光！看透文法背後的文化！ ├ 这里写得很棒啊，就是译者一直在做的 去丰富心灵！感受字面之外的情感！ │ 去释放想像！发动无限的表达能力吧！ ┘ 冲啊！冲破国界，朝向我们的﹝ ﹞！ ^^^^^^^^^ 如果先把这个词挖掉，你会怎麽体会这词的意义呢？ 正面的还是负面的？是译者所憧憬还是不憧憬的东西？ 但这个﹝ ﹞填进了巴别塔，一个人类语言开始出现限制性的象徵。 为什麽译者们要朝向它呢？我不懂啊QAQ ※ 编辑: mgmgars (118.165.68.181), 08/21/2016 15:59:18