作者sunnysmiless (sunnysmle)
看板Translation
标题[英中] 刺青 想问那种翻译比较恰当
时间Sat Aug 20 14:53:00 2016
想要把这段话刺在身上
鼓励自己
但是不知道那段翻译是比较好的
中文意思
我将无所畏惧 因你与我同在
I will be nothing to fear, for you with me.
i will fear no evil for thou art with me.
请各位英文达人帮忙
感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.246.85.110
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1471675982.A.6F3.html
1F：→ mathores: I will fear nothing because you are by my side. 05/10 02:04
2F：→ mathores: I will be nothing to fear 很怪～"～ 05/10 02:05
3F：→ mathores: 感觉像是在说「自己是不值得惧怕的」 05/10 02:05