作者lingig3319 (徐佳)
看板Translation
标题[英中] 想请问一句翻译
时间Wed Feb 4 14:22:30 2015
因为要写信给对方祝福,但是写到最後一段有个问题，故来问大家~~
中文“希望你今年各方面表现能够越来越好”
请问翻成英文是
a.I hope you can get better and better in this year.
还是b.I wish you this year is getting better in every respect.
或是有大大可以指点一下这句有没有更好的翻法呢@@
--
Sent from my Android
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.40.241.23
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1423030952.A.80F.html
1F：推 spacedunce5: I hope you have a more outstanding year than the 02/04 17:06
2F：→ spacedunce5: last! 光用 better 感觉人家去年不顺。。。 02/04 17:07