作者magic8guys (想睡觉的人)
看板Translation
标题[中英]哪种比较好
时间Tue Dec 16 14:57:52 2014
大家好
若要翻:我们的核心价值为：专业、爱、关怀、热忱
(强调护理部每日须照料许多患者)
用以下哪种较贴切呢?
1.Profession, Compassion, Care, and Dedication are our core values.
2.Professionalism, love, care, and passion are our core values.
或是大家有更好的建议吗~谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.62.84
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1418713074.A.EE6.html
1F：推 JamCh: 1, 但热忱可用passion，同时也更兼顾了音韵。 12/17 10:56