大家好，今天也请大家多多指教 中国南部の広东省で今日、ごみ処理施设の建设に反対する住民が参加して大规模なデモ が行われ、人々の権利意识が高まるなか、政府侧は难しい対応を迫られる状况となって います。 於中国南部的广东省，反对垃圾处理设施建设的居民，参加了今天举行的大规模示威抗议 ，在人们权利意识高涨的浪潮中，政府方面陷於难以应付的窘境。 香港メディアなどによりますと、広东省恵州の博罗県で今日、建设が计画されている ごみ処理施设から発がん性物质を含んだ烟が排出されるなどとして、建设に反対する住 民が大规模なデモを行いました。 根据香港媒体等表示，在广东省惠州的博罗县，因为从计画建设的垃圾处理设施中排出含 致癌物质的烟雾等原因，反对建设的居民今天举行了大规模示威抗议。 中国版ツイッター「ウェイボー」にはデモを撮影したとされる写真が投稿されており、 「ふるさとを守れ」などと书かれた横断幕を掲げた人たちが、数百メートルにわたって 、道路を埋め尽くしている様子や、当局者が参加者を排除しているとみられる様子から は、紧迫した现场の状况がうかがえます。 中国版推特「微博」上有人投稿了被认为是拍摄示威抗议情况的照片，从高举写着「保护 家园」等标语横幅的人们，绵延数百公尺挤满道路的样子、被视为是政府当局排除参加示 威者的情况之照片研判，可以想见现场的紧张情况。 これを受け、地元政府は直ちに声明を発表し、ごみ処理施设の建设计画についてデモの 参加者の代表との话し合いに応じたと、住民侧と対话する姿势を强调していますが、参 加者からは今後もデモは続けるという声も出ています。 面对这起示威抗议，当地政府虽立即发表声明表示，关於垃圾处理设施的建设计画，已经 允诺将与示威抗议群众的代表进行协商，强调愿与居民方面进行对话的姿态，然而参加示 威抗议的群众之中也传出今後将继续进行示威抗议的声音。 中国では、経済発展に伴って、住民の権利意识も高まっており、悪化する环境汚染への 不満が强まる一方、ごみ処理施设の建设计画などに対しては、健康や経済面で影响が出 るとして、各地で反対する动きが相次いでおり、政府侧は难しい対応を迫られる状况と なっています。 在中国，随着经济发展，居民的权利意识也逐渐高涨，居民对於环境汚染恶化的不满迅速 增强，对於垃圾处理设施的建设计画等政策，因为忧心对健康及经济面的影响，在各地相 继发生反对活动，使政府方面陷於难以应付的窘境。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.240.170.201 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1410665479.A.4EC.html