※ [本文转录自 NIHONGO 看板 #1Drc7QES ] 作者: smallsui (碎碎) 看板: NIHONGO 标题: [翻译] 一篇日语新闻 请各位高手帮我看看 谢谢 时间: Fri May 20 20:43:04 2011 版上各位高手好：以下为小弟试译的一篇日语新闻,想请您指教,谢谢 筑地でマグロ初竞り、最高値３２４９万円 在筑地的鲔鱼首次拍卖，最高价达3249万元 (初竞其实真的不知道怎麽翻比较正确） ------------------------------------------------------------------------ 东京・筑地市场で５日朝、マグロの初竞りが行われ、史上最高値が飞び出した。 东京筑地市场在五日早上，进行鲔鱼首次拍卖，出现了历史上最高价。 (感觉起来原文应该很生动,但不才实在想不出中文的用法） ------------------------------------------------------------------------ 初竞りには、世界中から集まったマグロが约５００本并び、威势のいい挂け声とともに 次々と竞り落とされた。最高値をつけたのは、北海道・戸井産のクロマグロ（３４２キ ロ）で、１キロあたり９万５０００円、一本３２４９万円という史上最高値がついた。 首次拍卖，从世界聚集大约500条的鲔鱼并列着，随着威势很好的吆喝声接连不断地拍卖 着，开出最高价的是北海道户井产的黑鲔鱼（342公斤），每公斤9万5千元，一条达3249 万的历史最高价。 （此大主语应该是初竞りに,小主语应该是マグロ,但是我组合不出来较通顺的用语...） ------------------------------------------------------------------------- 竞り落とした东京・银座のすし店「久兵卫」主人・今田洋辅さんは、「うれしいですよ 。正月から縁起がいいことだし、初物は。ちょっと高くついたけど、予想より」と话し た。 - 得标的是在东京银座的「久兵卫」寿司店的老板今田洋辅，其表示：「很高兴。最早上市 的新品是从新年起的好兆头。虽然比预想的高出了一点。」 (还是说应该是"这是新年来的第一件好事,第一件成就"？） -------------------------------------------------------------------------- マグロは、世界中で消费量が増えて确保が难しくなっていて、市场の関系者は「マグロ の安定供给が课题だ」と话している。 世界消费量增加使鲔鱼的确保变的困难。市场人士表示：「鲔鱼的安定供给是个挑战。」 新闻网址：http://www.news24.jp/articles/2011/01/05/07173554.html http://www.news24.jp/player/wm/300k.html?m_url=20110105_0035 感谢各位高手,敬请指教,谢谢您 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 120.126.122.232 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 120.126.122.232