※ 引述《Xkang (培养英日韩专利翻译实力)》之铭言： : 原文: : Alternatively, the first reactant need not be formed while the gas is being : emitted. For example, the gas sequestration described herein can be applied : to a sequestration process wherein the gas was supplied to be the processed “ : pre-absorbed.” In other words, the first reactant is supplied to the : sequestration herein “as is,” rather than being formed during the : sequestration process. One example of such a pre-formed first reactant can : be that the first reactant is formed at a location different from the : location in which the sequestration is to take place. : 译文: : 此外，该第一反应物无需在气体排放时形成，例如此处所述之气体封存可应用於一封存程 : 序，於其中供给该气体以形成处理後之「预吸收（状态）」。换言之，在封存程序中当形 : 成（而非将形成）该第一反应物时将其供应至此处之封存步骤中。此种预形成之第一反应 : 物的一实例可为：形成於与将进行封存之处所相异的处所的第一反应物。 : 疑惑点在於: “as is,” rather than being formed : 到底要表达啥...? : 烦请各位大大解惑XD as is = in the presently existing condition without modification (依现状) 此外，第一反应物无需在气体排放时形成。例如，当封存程序中的气 体是处理过的「预吸收气体」时，便可使用此处所述之气体封存法。 易言之，气体以其「原本状态」进入封存程序，而非在封存程序中产 生。比方，某第一反应物的生成处，并非封存程序发生处，便是此种 「已形成之第一反应物」的适例。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.62.93 ※ 编辑: pentimento 来自: 114.24.62.93 (02/02 10:15) → pentimento:as is 的解释来自於韦氏字典。 02/03 21:28 ※ 编辑: pentimento 来自: 114.24.59.63 (02/03 21:31)