作者rrss (狂断线...)
看板Translation
标题[日中] 成人式新闻中的一句话
时间Mon Jan 10 13:54:36 2011
今天在看NHK的新闻时，有句话我试译如下，
请各位帮我看看，我其实翻的有点怪....
"感谢の心を忘れず、自分の人生をとっておきのものに
辉かせられるよう顽张ります。"
勿忘感激之心，努力将自己人生中珍藏的事物闪耀发光。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.195.51
1F：推 cloud7515:我今天傻傻的跑去邮局要寄东西…才发现今天祝日… 01/10 13:57
2F：推 gigigaga28:我查了一下，とっておき有最好的意思，所以我翻的话会 01/10 23:36
3F：→ gigigaga28:是，努力将自己的人生绽放出最矅眼的光芒 01/10 23:38
4F：推 baldy:大概就是说努力燃烧自己的人生，让它成为最璀璨的瑰宝 01/11 11:56
5F：推 johanna:自分の人生を辉かせて、とっておきのものにさせよう 01/11 12:17
6F：推 lifegetter:原来「成人式」是这个意思…（笔记 01/11 16:22