作者amorch (off the wagon)
看板Translation
标题[妙语试译] 2010.10.08 莎拉‧裴林
时间Fri Oct 8 00:10:02 2010
Only dead fish go with the Flow.
-- Sarah Palin
只有死鱼才会顺着流水飘。
-- 莎拉‧裴林
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.19.125
2F：推 weeee333:随意查了一下，因为很好奇她在什麽状况下讲这句，没想到 10/08 01:49
3F：→ weeee333:这句有宗教背景！Coming from her, it makes a lot of 10/08 01:50
4F：→ weeee333:sense. Very interesting choice of words indeed. 10/08 01:50
5F：推 lifegetter:需要找鱼文的人，请进妙语试译 10/08 08:02
6F：→ Mosquitoe:随波逐流？ 10/08 09:39
7F：推 Hakanai:川の流れに身を委ねるのは死んだ鱼だけなのだ。 10/08 09:55
8F：推 lifegetter:好吧…既然你们都这麽说…（装死 10/08 12:42
10F：→ amorch:死鱼怎麽「逐」，就改了。「随波逐流」较好，我钻牛角尖了 10/08 15:41
12F：→ amorch:第五条：逐，跟随。XD 对呀。人生无根蒂，飘如陌上尘，分散 10/08 15:58
13F：推 baldy:テレサ・テン：川の流れに身を任せ～（ぉ 10/08 15:58
14F：→ amorch:逐风转，此已非常身… 10/08 15:58
15F：→ amorch:每次见到Mosquitoe大ID都会想到Dan Quayle。他也有鱼文，下 10/08 16:02
16F：→ amorch:回贴好了XD 10/08 16:02
17F：→ Mosquitoe:什麽是鱼文呀...我是虫文...囧 (Dan Quayle?) 10/08 16:30
18F：推 lifegetter:对啊八卦板的死鱼鱼不是被逐吗？喔喔，他会逐乡民 10/08 17:24
19F：推 Hakanai:baldyへ：时の流れに身を任せ....です (つっこんだ!!! 10/08 17:25
20F：推 Hakanai:ちなみに、川の流れってのは美空云雀の"川の流れのように" 10/08 17:26
21F：推 lifegetter:阿毛客真好记性…不愧是训练出来的 XD 10/08 17:36
22F：→ amorch:虫文大的mosquito"e"不是模仿Dan Quayle的potato"e"吗？ 10/08 19:15
25F：推 lifegetter:要知道…蚊子的子要尊重地念上声喔～ 10/08 19:30
26F：→ Mosquitoe:这误解大了...我只是不知哪来的错误印象可以加e, 因为我 10/08 21:25
27F：→ Mosquitoe:小时候是学英式英文...可是好像找不到佐证... 10/08 21:25
28F：推 lifegetter:现在看起来…好像在说 MOS 汉堡停止用脚趾… 10/08 21:46
29F：→ amorch:误解大了 XD MOS-quit-toe 10/09 00:12
30F：推 jasonmasaru:查了一下还真的可以加e表复数...类似的还有octopus→ 10/09 02:21
31F：→ jasonmasaru:→octopi之类的拉丁词汇。话说老美好像啥都加s... 10/09 02:22
32F：→ usread:加 e 成众的是 a 尾 10/09 03:02