* 翻译世界文学经典 让台语文走得更远 https://www.cna.com.tw/culture/article/20240605w001 * 林东荣挑战《罗生门》 老派绅士的台语文战斗之路 https://www.cna.com.tw/culture/article/20240604w001 * 傲慢佮偏见7年磨一剑 洪淑昭用行动证明台语真媠气 https://www.cna.com.tw/culture/article/20240603w002 ------------------------------------- https://www.cna.com.tw/culture/article/20240605w001 翻译世界文学经典 让台语文走得更远 台语文翻译世界文学经典，近年出现不少优质作品，不只内容精彩，翻译到位，对学习台 语有很大的帮助，也让读者透过不同的语境了解原来的故事。但条路看似正在蓬勃发展， 却不是一条容易的路…… 2024/6/5 文：邱祖胤／摄影：孙仲达、吴家昇 2020年被许多人视为台语文出版元年，因为「文化部本土语言创作及应用补助出版」专案 ，4年来出现不少优质的台语文出版品，包括绘本、创作以及世界文学经典翻译，其中文 学翻译因为原着知名度高，加上有声书的推波助澜，受到许多关注。 这些台语文作翻译作品，不管是拿来学习台语文，还是透过一个新的语境重新了解文本， 都为台语文的推广带来美好的想像，也让台文界带来新的活力。 https://i.imgur.com/qlLKbsA.png 近年台语文翻译世界文学经典作品陆续出版，郑顺聪认为，读者透过台语文这个语言，可 以了解全世界最好的作品，进而让台语这个语言走得更远。（摄影：孙仲达） 从经典学习台语 更快上手 其中的推手之一，作家、台语文推广者郑顺聪就说：「这件事可以让读者透过台语文这个 语言，了解全世界最好的作品，进而让这个语言走得更远。」 郑顺聪说，像《小王子》、《悲惨世界》这些故事大家耳熟能详，拿来学习台语的文字可 以较快上手，然而这些作品中有很多语境是台语所没有的，「一个语言的现代化，常透过 翻译来撞击，透过大量翻译这些经典文学，可以加深台语的多样性及深度，让民众更加认 识这个语言，也让这些撞击出来的文字意念，得以让创作者所使用。」 郑顺聪引《小王子》中的名言「上盖重要的物件，用目睭是看袂着的。」（最重要的事， 是眼睛看不到的），期盼透过翻译，让台语使用者有更多文本可参考。 https://i.imgur.com/IcNqqcQ.png 台湾近5年出现在市面上的世界文学经典台语文翻译作品。（图片提供：郑顺聪） 5年10本经典 後继有人 郑顺聪细数自2020年以来的台文版经典文学名着，包括《小王子》、《浪鸟集》、《傲慢 佮偏见》、《你无听过ê格林童话》、《青瓦厝ê安妮》、《银河铁道ê暗暝》、《拉封 丹寓言谁1》，；这个月（2024年6月）又有《罗生门》、《都柏林人》。加上2019年《悲 惨世界》，这5年来就有10本以台语文翻译世界文学经典的作品问市。 郑顺聪说，就他说所知其实还有很多正在进行中，如《先知》、《一九八四》、《科学怪 人》、《人间失格》、《少爷》、《木偶奇遇记》等书，或全部翻译完毕，或已经进行了 一半。正在起步或规画中的则有《欧‧亨利小说选》、《小泉八云怪谈》、《秘密花园》 、《咆哮山庄》、《老人与海》、《汤姆历险记》等作品。 对於这样的荣景，郑顺聪乐观其成，但也深知这样的风潮要能长久，必须靠更多专业者及 有理想、热情的编辑投入。 https://i.imgur.com/5nfmIyx.png 郑顺聪引《小王子》的名言「上盖重要的物件，用目睭是看袂着的。」（最重要的事，是 眼睛看不到的），期盼透过翻译，让台语使用者有更多文本可参考。（摄影：孙仲达） 不能逐字翻译 要求正确、媠气 这当中令郑顺聪印象最深的是泰戈尔原着、温若乔翻译的《浪鸟集》，译者温若乔小时候 不太会说台语，读国中时被同学取笑，於是回头向阿妈（祖母）学习，她同时也是一位诗 人。 郑顺聪说，要翻译泰戈尔的作品，从来都不是文字的问题，它不能「一必一中（it-pit- it-tiòng）」对号入座式的逐字翻译，而是要抓到意思之後，再去琢磨诗中的意境。 郑顺聪提到电影《返校》引用许多泰戈尔的诗，当时如能用台语来呈现，气味会大不相同 。 郑顺聪表示，台语文翻译一定要避免华语化的语句，翻译腔不要太重，「但光是这样就是 一个很复杂的过程，你要知道台语如何思考，逻辑是什麽，语境的特性是什麽，然後照这 样的要求，将文本翻得『媠气（suí-khuì）』，当然一定要正确。」 官方补助之外 还能怎麽做 同样参与这波「台语文翻译新浪潮」坚强阵容的成员，前卫出版社主编郑清鸿则有不同看 法，他说台语文出版品这几年的确有数量增加的趋势，但量再多，相较与整体华文出版品 的市占率，还是低。 郑清鸿表示，台湾一年约4万种出版品，台语文就算把绘本、翻译、原创文学都加起来， 「看有没有500本？就算有，加起来也只比1%多一些。」 郑清鸿说，继续出版台文作品，不能只是让大家看到数量种类而已，能否更有存在感，要 怎样做才能让民众有感，「其实大家（指目前推动台语文出版品的出版社）也没有把握。 」 郑清鸿表示，出版就是要比气长，台语文出版也许是一道美好的风景，现实却是如果没有 补助，这道风景能够维持多久，文化部要补助到什麽程度，才能改变这个风景？ https://i.imgur.com/JTW54Ru.png 郑清鸿认为，台语文出版编辑技术门槛，又比一般华文出版品的要求高许多，成本相对也 较高。（摄影：吴家昇） 编辑技术门槛高 中高级以上 此外，台语文出版的编辑技术门槛，又比一般华文出版品的要求高许多；此外，光出文字 版，对读者而言没有吸引力，有声书有辅助阅读的功能，但加出有声书，成本就会垫高。 郑清鸿说，台语文出版出就编辑要求，基本语文能力，以教育部台语检定的标准而言，至 少要到中高级B2甚至高级C1，才有办法跟创作者、译者沟通，校出错误，甚至给予进阶的 建议，「每个创作者、译者在用字上可能都不一样，编辑光是校对就要花许多时间。」 郑清鸿台中教育大学台文系毕业，台师大台文系硕士，出社会後进入前卫出版社担任编辑 ，2020年因为「文化部本土语言创作及应用补助出版」专案的关系，开始推动一系列台语 文翻译世界文学经典名着的出版计画，陆续推出《小王子》、《傲慢佮偏见》，以及协助 成大陈丽君教授推动「世界文学台读少年双语系列」如《青瓦厝ê安妮》、《银河铁道ê 暗暝》等书。 小王子返覆推敲审订 工程浩大 郑清鸿举2020年出版、由蔡雅菁翻译的台文版《小王子》为例，蔡雅菁是因为在香港看到 粤语版的「小王子」，於是思考是否有可能有台语文版的「小王子」，但为了翻译也重新 投入台语文的学习，全书翻译完毕之後，又请了台语文专家黄震南针对全书重新审定，工 程十分浩大，「几乎是重新再来一次」。 郑清鸿表示，毕竟台语文出版品之前并未真正进入主流市场，虽然，之後有一些前辈尝试 过，但只有在特定通路看得到。《小王子》出现之後，因为种种创新的作法，再加上时机 ，因此受到关注，但也因为有文化部的补助，执行上可以有更多资源。 郑清鸿说，台语文出版品最主要的对手还是华文出版品，当这些补助都没有了，要如何在 设计、内容、装帧水准有所突破，可以跟华文出版品比较，是当前台语文出版要思考的方 向。 https://i.imgur.com/EZAnfW0.png 郑清鸿表示，《小王子》是个特殊案例，它的文本知名度高，篇幅不长，对学台语的人来 说，一天看一篇负担不会太大，加上又有有声书，对读者而言是个容易亲近的文本。（摄 影：吴家昇） 向高标准看齐 要出就不能输 郑清鸿指出，前几年相关的出版社都已经在思考这些问题，就是要甩脱台语出版品过去被 贴上的标签或刻板印象，当《小王子》这样规格的出版品出现，之後要再做台文出版品， 要做就不能输。 郑清鸿说，因为後来几本世界文学的找了黄震南、郑顺聪审订，把这一波台文出版的气势 带出来，但出来之後所面临的问题就是，下一本《小王子》，下一本被讨论、注目的台文 版世界文学名着，会是什麽？ 郑清鸿表示，《小王子》是个特殊案例，它的文本知名度高，篇幅不长，对学台语的人来 说，一天看一篇负担不会太大，加上又有有声书，对读者而言是个容易亲近的文本，接下 来就要问，在众多世界文学名着当中，能找到跟《小王子》相当的作品，会是哪一本？可 能找不到第二本。 郑清鸿也指出，此外台语文翻译世界文学最大的挑战是，它之前已经有许多华文译本了， 你要如何让大众愿意以台语进入文本、再一次理解这个故事？两者的差异会是什麽？ 郑清鸿引《都柏林人》的译者刘盈成跟他说过的话：「台文版不能只是多一个版本而已， 一定要把差异做出来。」 通俗路线 一条可以走的路 「台语的通俗，也许是一条经典可以走的路。」 郑清鸿表示，《傲慢佮偏见》出版之後，他收到一些读者的回馈表示，以前在看华文版的 《傲慢与偏见》，会感受到翻译腔带来的陌生感，觉得很英国，很上流文化，一个很高级 的故事，有一个品味在那里，但是在台语文版中，却少了这种感觉。 郑清鸿说，译者洪淑昭用「高雄腔的台语」把这个故事说一遍，「某种程度是『除魅』， 把这则发生在英国的爱情故事，一个乡下士绅的家庭日常，『大人伫烦恼囡仔无嫁无娶』 ，本身就很乡土剧。」 郑清鸿说，事实上这个故事可能比你想像通俗得多，「我们用台语重新去架构、理解这个 故事，用通俗的方式表现出来，而读者如果也感受到这件事，做到这个亲近感，就表示它 成功了，因为它让你夸越翻译腔，让人进入以前无法进入的华文译本氛围。」 ------------------------------------- https://www.cna.com.tw/culture/article/20240604w001 林东荣挑战《罗生门》 老派绅士的台语文战斗之路 林东荣自称正港台语人，退休以後挑战翻译日本经典文学《罗生门》，反覆推敲日本文学 的精髓与「台语文」之美，对林东荣而言，「台语文」这条战斗之路没有停止的时刻，身 为「台语人」，只有向前行，不能往後退。 2024/6/4 文：邱祖胤／摄影：郑清元／影音：黄大维 https://www.youtube.com/watch?v=5XD-pLBHUmA 「若欲认真研究，语言是无底深渊！」 现年74岁的林东荣，在日本企业服务後又持续和日本打交道数十年，退休後专注学习「台 语文」，近期以「台语文」翻译了芥川龙之介的短篇小说集《罗生门》，以一种近乎日本 武士道的精神，不断修正、琢磨，一心只想把这些经典文学翻译得更精准、到位。 林东荣说，台语跟华语就是完全不同的语言，「要讲这个语言，一定要用这种语言思考， 如果还要翻译成华语再转成「台语文」，『袂赴市啦（来不及）！』」。 https://i.imgur.com/nCTFvNu.png 台语文版《罗生门》，近期由林东荣翻译，并邀请「义兴阁掌中剧团」主演王凯生为这本 书录制有声书。（图片提供：木马文化） 读国小前 一句国语都不会 为了这次专访，林东荣特地一早搭高铁从台中北上，采访前他提到从车站赶来受访地点的 途中，和计程车司机闲聊，他跟司机说：「开计程车是在做服务，人生都是在做服务，每 个人都是在为人服务，都是在为某人服务。」 林东荣说，服务的过程如何让对方满意，达到对方想要的目的，都要尽力而为，就像结婚 就要让另一半满意，工作则让合作夥伴、客户满意，「希望这次的采访能让大家满意。」 林东荣的敬业精神，有一种老派绅士的风度，而且很台。 1950年生的林东荣，台中大肚人，自称「正港台语人，台语讲一世人，自认台语袂输予人 。」木马文化提供的新书资讯，有一段这样的文字，看到林东荣本人，觉得十分贴切，果 然文如其人。 出身台语家庭的林东荣，说台语是很自然的事，只是跟当时好几代台湾人一样，都遇过那 段语言政策的打压。 读国小以前的林东荣，一句国语都不会说，大约从1957年起，林东荣开始接受教育，起初 官方的语言政策还算宽松，并未严格规定学生一定说国语，直到读5年级时，各种限制政 策出笼，说方言要罚钱、挂狗牌，「中低年级的比较可怜，高年级的都很精了，不太会被 罚到。」 林东荣事後回想还是一肚子火，「这是一个很不文明的行为。」 https://i.imgur.com/3nvmXtc.png 为了和日本人打交道，林东荣曾经勤学日语，深入日本文化，并大量阅读日文书籍。（摄 影：郑清元） 和日本人做生意 从交朋友开始 所幸不平的政策并未对他造成太大影响，他依旧努力说着台语，以身为台语人为荣，更重 要的是他的好学精神，使他在职场上出类拔萃。 林东荣说，自己从小对任何事都充满好奇心，而且爱读书，母亲说他是「一个无药医的爱 册人」，「人讲老师搬过厝，册就是册，你毋是老师，册哪会遐尔济？」（人说老师搬家 时，看到的都是书，你不是老师怎麽有那麽多书？）後来考上台北工专机械科并完成学业 ，出社会後於在台日本企业服务，因工作需要自学日本话，後来独立创业，从事对日贸易 ，讲日本话、和日本人周旋的日子长达50年。 为了和日本人打交道，林东荣勤学日语，深入日本文化，并大量阅读日文书籍。 林东荣说：「日本人是这样，我有我的格，我有我的水准，要我跟你做生意，那要看你跟 我合不合。说粗一点，要看你水准够不够，智识能不能赢我。」 若只是单纯会说日语、会看日本字，无法得到日本人的尊重，更别说交朋友、做生意，但 「我懂得比你多，你就不会看不起我！」 林东荣说，日本人做生意从交朋友开始，「其实台湾人也一样，对方愿意跟你交朋友，以 後就有可能跟你做生意。」 林东荣为此量阅读日文书籍，认真去了解日本，认识他们的生活，关於自己工作专业方面 的书会看，看书之外，也看他们的电视剧。 可以说，林东荣不只是一位日本通，更以超越日本人为目标，一生努力，进精不懈。 藏书一间屋 中日文都有 林东荣爱书成痴。 林东荣笑称自己收藏的书有一整个仓库，位在台中的老家，父母特别为他留一间房子，他 就拿来放书，「老实说，爱书的人，『毋甘掷册（舍不得丢书）』，以为放着之後会看， 其实都不会看（笑）。」 「我这个人好奇心很重，像是诺贝尔文学奖得主出炉，我就会想看看这些作家的作品，书 看得很杂，有时日本在『痟』某一本书，我也会想找来看看，但大部分还是集中跟企业有 关的书，如历史、企业小说。」 林东荣特别提到司马辽太郎和池波正太郎的书，访问当天他甚至秀出日本出版社的宣传目 录，精美印刷、正反两面密密麻麻详列着作家所有作品，而且还不只一张，彷佛是他的战 利品，而这些传单背後，代表的正是他的丰富收藏、独特品味，以及深入日本文化的用心 良苦。 这是林东荣与日本文化、历史与文学的渊源。 https://i.imgur.com/zvjIfBD.png 林东荣秀出日本出版社的宣传目录，正反两面密密麻麻详列着司马辽太郎的所有作品。（ 摄影：郑清元） 不甘心做台语文的「青盲牛」 67岁那年，林东荣决定退休，却有一种「一定要来做点什麽」的冲动，静不下来。他不担 心退休後没事做，「光是书就看不完了」，但又不想只是看书，「工作的时候看书，也许 可以帮助自己的事业，让人对你印象更好，进而和你做生意，但退休之後就没有这样的目 的，还一直看书干嘛？」 林东荣认为，光是看书不行，总要有Output（输出）。 林东荣想到自己一向关心「台语文」，但因为自认说得很好、没有问题，自信满满，无意 间却发现，近年有许多用「台语文」书写的文章，自己竟然「看无！」 林东荣惊觉自己竟然是「台语文」的「青盲牛」，「台语文」的「文盲」！ 林东荣不能接受自己不懂「台语文」这件事，明明台语这麽能讲，竟然不识字，「足见笑 ！（很丢脸）」 天生不服输的林东荣，便在退休後下定决心学习「台语文」，「一定要把失去的母语捡回 来。」 透过翻译文学 精进台语文 林东荣回想起年轻时刚学日文，说跟读不困难，但书写有困难，後来便试着把日文翻译成 中文，并尝试投稿坊间的杂志，藉此建立日文书写的能力。 林东荣对当年这套学语言的方式深具信心，於是在退休後重拾「台语文」的热情、重新投 入「台语文」学习的路程，也如法炮制，果然获得极大的成效。 林东荣表示，任何一种语言都一样，文要读，字要学。会听、会说还不够，还要能读、能 写。翻译就是一种读与写的密集练习，学的不再只是单一的字词，而是一整段文句、一整 篇文章，乃至一整本书。 除了翻译文章之外，林东荣又经常透过网路学习，发现不足之处，也不辞辛苦的向人讨教 ，可说勤奋得不得了。 就这样一点一滴的累积，不知不觉也翻了数十篇日文小说，只是和年轻时代不同的是，当 年是为了学日文，才把日文翻成中文，这回则是为了学「台语文」，而把日文翻译成「台 语文」。 https://i.imgur.com/XoHDhBr.png 林东荣并不觉得台语文翻译是一条辛苦的路，因为本身就喜爱挑战，再加上若能为自己最 关心的「台语文」尽心力，能在退休後做这样的事，其实是极大的成就与满足。（摄影： 郑清元） 加入经典文学翻译行列 渐渐的，台文圈开始流传一个传说，有一位精通日文的老先生，一个人一字一句的把日本 文学经典小说翻译成「台语文」。他像一位苦行僧，又像一位独行的武士，默默进行着自 己的修练。 只是林东荣并不觉得这是一条辛苦的路，因为本身就喜爱挑战，再加上若能为自己最关心 的「台语文」尽心力，能在退休後做这样的事，其实是极大的成就与满足。 後来林东荣听说作家、「台语文」推动者郑顺聪正在号召有志者翻译世界文学经典，於是 便主动加入这个阵容，郑顺聪一开始给林东荣几个建议，包括芥川龙之介、夏目潄石、太 宰治等人的作品，林东荣毫不犹豫选了芥川龙之介，并於2022 年开始投入翻译工作。 林东荣说，芥川龙之介的作品不只写文学，也写人性、写社会现象，提供警告，洗（ khau-sé，讽刺）社会，每一次重读、翻译，都会有新发现。 此外，芥川龙之介的小说总是充满各种画面及气氛，用华语读、用台语读，意境完全不同 。 布袋戏人助阵 有声书更立体 林东荣试着朗读《罗生门》里〈淮山糜〉中的一段文字： 大鼎下跤的柴火冲（tshìng）出来的火烟，和鼎内熁（hannh）起来的烧水气，佮早起时 犹未消散的云雾就来结做伙，变成一重强欲看袂清的殕殕云烟，共旷阔的大埕罩牢咧。 对照中文翻译的意思： 大锅底下的柴火窜出来的烟，和锅内冒出来的水气，与清晨犹未消散的云雾交融，形成一 层几乎让人看不清的蒙蒙烟云，将宽阔的庭院紧密笼罩着。 林东荣用台语读来，令人全身起鸡皮疙瘩，彷佛让人身置小说的场景之中，蒸腾的情境， 神秘的气氛，好像随时有什麽事要发生。 林东荣特别推荐一定要听有声书，因为这次出版社特别邀请「义兴阁掌中剧团」主演王凯 生为这本书录制有声书，说书的气氛及戏剧性更强。 这次「台语文」版的《罗生门》，收录了芥川龙之介多篇脍炙人口的小说，包括被大导演 黑泽明改编成电影《罗生门》的〈竹林内〉，「罗生门」一词因此举世闻名，成为各说各 话、一件事有多种说法的代名字。这篇小说非常值得一读，「台语文」版同样别具韵味、 情境与深度，读来感觉不同。 来自生活的语言 离土地好近 不过，走了这麽长一段路，虽然有许多关心「台语文」的人持续努力，林东荣对「台语文 」环境依旧感到忧心，「台语文最大的问题，就是愈来愈少人讲，很多词语大家都忘记了 。」 所幸20多年前，许多专家制定了教育部标准辞典，建议了许多「共同字」，让有志从事书 写「台语文」的人有所依靠。 「翻译是什麽？就是原作者写什麽，我们尽可能用我们的语言来表达，不能让原着的意思 『走精』，有了这部辞典，翻译的人可以有更多词语的选择，当有更多作品留下来，後人 才有办法看到这些文字，知道「台语文」如何诠释这些经典，以及可以怎麽读出这些优美 的文字。」 林东荣说，台语的文跟台语的语，其实是怎麽说就怎麽写，我手写我口；但华语的文就真 的很文，跟嘴巴离较远，「台语就是从生活中来的语言，如果你让自己进入台语这个语言 ，你就会跟这片土地愈来愈近。」 林东荣举例，像是台湾有「溪」没有「河」，「溪」是什麽意思，「它在有水跟没水时的 差异可以差到几千倍，这是台湾地理环境特有的现象，所以台语中有很多石头埔、沙埔这 些词，你熟悉台语，也等於认识这片土地。」 要学台语文 就用台语思考 虽然起步晚，但深厚的台语经验，加上好学不倦的态度，使得林东荣的起点比许多人来得 高许多，林东荣欢迎更多有志之士一起加入关心「台语文」的阵容，他自己在网路脸书上 也经常无私分享自己的翻译心得。 「我自然是花了很多时间，如果你有心要翻译，自己就要多说台语，不要满嘴华语。你就 是要一直讲台语，讲错了人家就会跟你指正，你也可以从别人口中得到许多新的词汇。」 林东荣再三强调，台语跟华语就是完全不同的语言，「要讲这个语言，就一定要用这种语 言思考。」 如同林东荣的耳提面目，「台语文」的复兴就是要靠这样的坚持与奋斗，才可能走出一条 康庄大道。我们在林东荣身上看到的不只是活到老学到老的精神，更看到「台语文」推广 的希望无限可能。 主题照：林东荣说，台语跟华语就是完全不同的语言，「要讲这个语言，就一定要用这种 语言思考。」（摄影：郑清元） ------------------------------------- https://www.cna.com.tw/culture/article/20240603w002 傲慢佮偏见7年磨一剑 洪淑昭用行动证明台语真媠气 译者洪淑昭历经7年时间翻译，期间陪伴丈夫抗癌，最终完成此书，她永远记得丈夫生前 向她挂保证「若没人要出，他来出」，她在书中向丈夫承诺，台语这条路，她会继续走下 去。 2024/6/3 文：邱祖胤／照片提供：洪淑昭 经典文学名着《傲慢与偏见》，用台语读来不只别具韵味，甚至更贴近原着对不同阶层民 众的刻画与描绘，台语文推广者、翻译者洪淑昭，去年推出了她个人第一本台文翻译作品 《傲慢佮偏见》，不但重拾童年时期说台语的乐趣，也找回最初读经典原文的悸动。 那天采访通电话，洪淑昭就先用国语询问：「我们是要用台语还是国语进行？」後来就很 自然的国台语交替进行，虽然彼此都是台语家庭出身、以台语为母语，但洪淑昭的台语更 为道地，「腔口」也更为有力。 https://www.youtube.com/watch?v=lcPn11SWcTE 台语缺卷舌、咬唇音 吃饭变出换 洪淑昭提起「台湾国语」这件事。 「台语没有卷舌音跟咬唇音，如果是习惯讲台语的人说国语，『发音』会变『花音』，『 吃饭』会变『出换』。」 洪淑昭说，他会跟学生说，回去跟阿公阿嬷说话，请他们不必配合年轻人说国语，「你就 跟他们讲台语就好了！」 洪淑昭分享自己的台语经验，觉得有些遗憾，原来自己从小读书成绩十分优异，唯独国语 说得不够纯正，她记得当班长时，一次午休时间向同学宣布「『出』完午『换」之後，大 家要记得回来集合」，才说完就遭到老师的纠正，之後老师为了让她的国语说得更标，还 推她代表班上去参加国语演说比赛，强迫她练习。 「我那时为了要练习卷舌，还把口香糖放到嘴巴里，用舌头去抵到喉咙底的地方。」 https://i.imgur.com/Y5JHwFZ.png 洪淑昭长年在学校推广台语教学，期盼台语小树苗快长成大树。（照片提供：洪淑昭） 在国外讲台语 愈说愈畅快 洪淑昭说，为什麽她可以这麽清楚台语、国语跟台湾国语的差别，就是因为自己曾经历经 这段辛苦的过程，「现在想起来还是觉得很心酸，为什麽老师对台语有那麽大的歧视，说 台语是一种『低路（kē-lōo）（低级）』的话言，连带使我自己也尽量少说台语」。 直到出社会以後，洪淑昭才有所觉醒，本身念的是国际贸易，开始工作之後有许多机会出 国考察，参加贸易展览，「有一次刚好在北京，那里的人都说非常标准的华话，卷舌音很 厉害，当时有些商业机密不想让外人知道，於是我就和领队用台语沟通。」 洪淑昭忽然发现，台语在那里的环境里显得特别的不同，不但声调很不一样，也特别发现 语言中有一种非常「媠气（优美）」的韵味，同行说台语的人人互相交谈，都觉得十分畅 快，「回去之後，我就特别想好好说台语，那是我起心动念想要好好学台语的开始。」 此时的洪淑昭才26岁，尚未结婚。 起心动念 认真学台语 洪淑昭很感慨的说，台湾有一段时间普遍认为国语是比较高级的语言，如果你国语说得不 标准、有台湾腔，还会被嘲笑，让她觉得难过，不过因那次的起心动念，使她开始认真面 对自己的母语，後来更积极推动台语教育，连带为台语文开启一扇机会之窗。 洪淑昭是高师大台湾语言文化暨历史研究所毕业，长期投入台语文推广工作，并积极从事 台语文创作，台语散文〈巷仔内的桂花芳〉获教育部108年闽客语文学奖散文社会组第1名 ，台文小说《锦荔枝的滋味》更与高雄广播电台共同合作改编广播剧。 洪淑昭後来透过考上高考担任公职，进入光华国中服务，平日除了担任学校行政工作，每 周依公务人员服务法规定，在校内兼4节台语课，一晃眼在光华国中任职已达16年；此外 也在高师大师培中心，兼任闽南语教材教法讲师。 在这段推广台语教学的期间，她最大的疑问还不是学生不说台语的问题，而是许多好看的 经典文学都没人要看了，如她最爱的「傲慢与偏见」。 https://i.imgur.com/oFBf50V.png 洪淑昭长期投入台语文推广工作，并积极从事台语文创作，经常上电台节目推广台语文作 品。（照片提供：洪淑昭） 朗读经典 儿：你是咧写答喙鼓 洪淑昭从国小就爱书，尤其喜欢看世界文学，国中时适逢公视开始，播出《傲慢与偏见》 影集，她特别喜爱剧中的情节与丰富的对话，於是去图书馆借原文书来看，从「傲慢与偏 见」开始一连看了1、20本原文书。 洪淑昭说，她读的都是少年读本，但对英语能力帮助很大，反而到了大学时代读中文译本 ，不知是译笔的问题还是语境的问题，她就是读不下去，发现许多对话都让人尴尬，似乎 生活中不会有人这麽说话，尤其是「傲慢与偏见」对话特别多，但「对话的画面很奇怪， 偏偏我又爱看。」 後来有一次无意间在家中把《傲慢与偏见》出来看，用台语念，读到哪念到哪，儿子听了 觉得有趣，凑过来问：「母仔，你是咧答喙鼓是毋？这摆的稿听起来阁诚趣味喔！」意思 是听来像在斗嘴，非常有趣，洪淑昭於是心生将「傲慢与偏见」翻成台语版的想法。 台语、华语 谁更忠於原着 洪淑昭先是在学校里试着翻译给学生听，发现班奈特先生班奈特太太的对话「很八点档」 ，她第一篇翻译之後，还给了一个有趣的篇名叫「翁与某答喙鼓（夫妻斗嘴、吵架）」。 此外书中量使用许多英国俗谚语，洪淑昭翻译时也试着把那样的语感加进来，但使用的是 台语，如「扮着苦脸喝热汤」，有情非得已的意思，台语她就用「姑不二三衷」来代替， 增加语言的动感及节奏。 洪淑昭发现，「傲慢与偏见」是非常生活化的，对人情世故有许多细腻的刻画，一些当时 的礼俗，跟台湾也有相似之处，像是女大不中留，急着把女儿嫁出去之类。但中文版本的 翻译都太过於谨慎，展现的是上流社会的情调及语境，字句也都不是生活用语。於是她在 翻译时，就会因角色的不同而有所区别。 https://i.imgur.com/835KlO0.png 洪淑昭以台语文翻译《傲慢佮偏见》一书，引起不少关注与讨论。（前卫出版提供） 达西vs.踏死 高林斯vs.可怜死 最大的困难是人名跟地名，像「达西」念起来很像台语的「踏死」，「高林斯」很像「可 怜死」，但因中文版约定俗成，如果另外再琢磨不同的用法，怕读者产生混淆，只好妥协 。 不过像是书中一些地名如Gracechurch Street，中文常翻为天恩寺街，洪淑昭认为易生误 解，於是就以「在伦敦西边教堂那里」示意。 就这样，洪淑昭一面在图书馆推广台语，一面以台语翻译《傲慢佮偏见》，整整7年时间 慢工出细活，这段期间她的人生也有许多起伏，从陪伴丈夫抗癌，照顾家庭，以及面对丈 夫过世的悲伤，终於完成此书。 过程中儿子竟然泼她冷水，说出版後，书卖不出去，会囤积满屋子，，所幸先生挂保证， 若无人赞助、出版，他来出钱帮她出，让她非常感动。 洪淑昭一面在图书馆推广台语，一面以台语翻译《傲慢佮偏见》，整整7年时间慢工出细 活，终於完成此书。（照片提供：洪淑昭） 自比种树的男人 盼台语的树长大 有了第一本书的经验，洪淑昭更有信心，目前她有心翻译法国作家尚．纪沃诺（Jean Giono）的《种树的男人》以及美国作家李查．巴赫（Richard David Bach）《天地一沙 鸥》，尤其前者特别让她心动。 「这本书让我感触很深，我20多年来做的事（推广台语），就像那个种树的男人一样，不 停的把树的种籽埋到土里，只是不知道学生什麽时候会长成大树。」 洪淑昭说，到现在很多小孩还是不愿说台语，不少家长也会觉得何必浪费小孩时间来学这 个，会听、会讲不就好？「问题是会听、会讲的人真的愈来愈。」 她永远记得丈夫生前向她挂保证「若没人要出，他来出」，她在书中向丈夫承诺，「台语 这条路，我会继续走下去」。她诚心向大众呼吁：「请大家多说台语！」 https://i.imgur.com/hXvQXma.png 洪淑昭投入台语推广多年，始终坚守岗位，要让更多人说出「媠气」的台语。（照片提供 ：洪淑昭） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.125.210 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1717684934.A.16A.html