作者medama ( )
看板TW-language
标题[讨论] 魩仔鱼 大家国语都怎麽念？
时间Sat Mar 16 19:53:39 2024
如题
魩仔鱼是一种白色小鱼
又常会写成吻仔鱼
台语发音but a hi类似国语的布拉鱼
魩 在国语辞典的发音同「莫」
释义是鱼尾
可能古代莫跟勿同音？我也不确定
但魩仔鱼这个词的来源应该是台语
右边的勿表示发音（but）
左边的鱼表示种类
所以国语也很多人念成勿仔鱼
由於常被写成吻仔鱼
所以也听过有人念吻仔鱼
想请问 魩仔鱼 大家国语都怎麽念？
1.莫仔鱼
2.勿仔鱼
3.吻仔鱼
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.98.153 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1710590022.A.F48.html
1F：→ tknetlll: 我没用国语说过这个XD 03/16 22:37
2F：→ thundelet: 银鱼 03/16 23:01
3F：推 shyuwu: 毋免去予「国语辞典」兮字义限制牢兮，形声字啥意思嘛着 03/17 00:19
4F：→ shyuwu: 爱看在地按怎讲啦！ 03/17 00:19
6F：→ saram: 可是虱目鱼就两边通用.100%完美. 03/17 01:32
8F：→ iPhoneSE: 其实就是小鱼 03/17 15:20
9F：→ iPhoneSE: 综合鱼苗 03/17 15:23
10F：→ biglafu: 3 03/18 15:52
11F：推 UshiKyuu: 毋捌用中国话念 03/18 19:09
12F：→ saram: 全联架上的包装印"吻仔鱼". 03/18 23:34
13F：→ MilchFlasche: 无想欲用华语念+1 03/19 07:08
14F：→ Obrinto: 毋捌用华语读--过，因为无对应e词 03/25 15:32