很抱歉，为了讨论日本动画台语版的用词 难免可能有点剧透，但我就尽可能减少讨论的内容 不喜欢的朋友可以先退出本文 派对咖孔明台语版可在公视+ 观赏 听起来有特别请台语人士使用常用词汇 并不是直接翻译华语的配音 第十二集大约在12分40秒之後 在使出了现代版的草船借箭之後 接着出现还回去的剧情 华语版字幕「秘技，草船借箭反转之计」 台语版配音「秘技」这两个字对应的词 听起来像 sua3 bit8 或 suat4 bit8 有人知道这是什麽词吗？反覆听了几次都不了解 但如果查询教育部闽南语辞典可能比较相近读音的字 可以发现选项不是很多 suat4 説、刷、雪、鳕 suat8 （无字） sua1 沙 痧 砂 鲨 sua2 徙（移动） sua3 绁（连续） sua5 （无字） sua7 倏 suah4 撒、煞 suah8 （无字） bit8 密、沕、蜜 bit4（无字） 如果就秘技这两个字，读音都跟听起来的无关 如果第二个字是「密」似乎就可以理解 至於第一个字是什麽真的很不好懂 所以把以上比较可能的字凑一起来想 説密：说明这个计谋 徙密：移动回去、还回去的计谋 绁密：连续技 但是字典好像都没有这种词 大家觉得配音员的文本可能用的是什麽词呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.88.4 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1708866349.A.9F6.html