回覆 #1ZSgMRhs。 ※ 引述《readonly (唯读)》之铭言： : 标题: [请教] 一个人「显得」很「阳光」，台语怎麽表达 : 时间: Tue Nov 15 04:31:21 2022 : : : 小弟不才，我想了很久连相似的形容词都想不出来。 : 望前辈指教。 : : 「显得」当然可以直翻，但是就失去那个味道。 : 「阳光」想不出任何一个近似的词语。 : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.65.188 (台湾) : ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1668457883.A.AF6.html : ※ 编辑: readonly (1.161.65.188 台湾), 11/15/2022 05:47:21 : ※ 编辑: readonly (1.161.65.188 台湾), 11/15/2022 05:49:28 : 推 civiltensai: 「这个人真好笑神」 11/15 08:3 : 推 lidiens: ㄏㄢˋㄘㄠˋ 11/15 11:3 : 推 lidiens: 这个人ㄏㄢˋㄘㄠˋ真好 11/15 11:3 : → Obrinto: khuann3--tioh8看着[看起来],应该有华语「显得」的感觉 11/15 11:5 : → saram: 春风满面 11/15 12:4 : → Tahuiyuan: iunn-kong（没事 11/15 13:1 : 推 shyuwu: 好笑神+1 「正面乐天」试看觅 11/15 17:4 : 推 gmkuo: 林强的春风少年兄，张秀卿的满面春风，这两首歌的歌词参考 11/15 22:3 : → gmkuo: 看看是不是你定义的阳光 台湾的阳光有这样的用法？ 11/15 22:3 : 推 gmkuo: 如果是指乐观，可以用乐观、乐畅 11/16 03:0 : 推 hikki430: 像日头？寒天个日头？温暖？ 11/17 11:2 : → saram: 是"希望".(阳光代表人的希望)"就像黑夜尽头迎来阳光" 11/17 15:0 : → saram: 乐观的人会使人感到他带来生命中的希望.所谓"正能量". 11/17 15:0 : → saram: 台语文学处於低开发阶段...因为白话文字不足,台语人 11/17 18:4 : → saram: 只使用国语话文从事创作(现代诗,小说,舞台剧本). 11/17 18:4 : → saram: 许多精彩的口语对话与诗诵只能音声储存.无法重现书面 11/17 18:4 真无知，口语的东西光用罗马字写下来就可以用书面传达了， 何况是一整套已经规范好的推荐汉字。 大方承认你不知道。 : → saram: 别人要读,要参酌以改写,引述都断线. 11/17 18:4 : → saram: 缺乏载体,相对了减少创作. 11/17 18:4 真恐怖，Tâi-gí 诗、Tâi-gí 歌词（就算用字不统一也没关系） 你竟然好意思当作不存在。 地球很可怕，快回火星啦。 : → saram: 国语文里"阳光少年/阳光中的年轻生命/回首眼中重闪着阳光.. 11/17 18:5 : → saram: 常现於学生作文中.但台语文永远进不去年轻人的世界. 11/17 18:5 : → saram: 你若常思考"国语这句话台语怎麽说"?那先想想:那是现代国语 11/17 18:5 : → saram: 文的精彩,台语文就连白话字都离离落落不一统,哪能相庭抗? 11/17 18:5 承上文，就算用字不统一，网路上或是市面上都可以找到非常多 Tâi-gí 文创作。 以下面这篇为例，有人到死都不会点开来看， 没关系，只要 Tâi-gí 文活得比他长久就好： 郑顺聪，〈按焦松起蒂，旧新伨头的嘉美馆〉 https://bit.ly/3XdR4c9 另外，「白话字」是一种罗马字方案（「台罗」的前身）， 「白话文」才是一般所谓「语体文 vs. 文言文」、「白话文运动」的文体 （这不是中小学就都会教吗？）， 所以根本不能混为一谈。 信不信我今天写出来，这个人之後还是乱用乱讲？ : → CCY0927: 「台语文学处於低开发阶段」、「白话文字不足」、「连白 11/17 20:3 : → CCY0927: 话字都离离落落不一统」…？ 11/17 20:3 : → CCY0927: 哈哈哈哈哈，一个拒绝学习，连音都标不好的人，在那边幻 11/17 20:3 : → CCY0927: 想自己有能力评论台语文书写系统，以及台语文学。 11/17 20:3 : → saram: 哈哈哈.我不喜欢连发太多段.停一下让人堵个墙继续贴. 11/17 22:3 : → saram: 有些台图腾社的会来洒尿... 11/17 22:3 : → saram: 利用你们打我人气. 11/17 22:3 不知所云什麽？几岁的人讲话都讲不好？ : → CCY0927: 一般人对自己不熟的领域，会藏拙；但你却像是有现世癖一 11/17 22:4 : → CCY0927: 样，大舌兴喋。 11/17 22:4 : → saram: 蒋为文和黄春明辩论,他坚持台语白话字.但黄认为用国语文也 11/17 22:4 ^^^^^^ 同上，这里指的应是「白话文」。 : → saram: 能创作台语文学.此事我认为蒋为文正确.唯有全面使用白话字 11/17 22:4 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^ 1. 此事发生在 11 年前，实际上用 Tâi-gí 文创作比比皆是，你真是已知用火。 2. 同上，应是「白话文」。 : → saram: 写台语创作才达到完美境界. 11/17 22:4 : → saram: 看台语卡拉ok字幕的就能理解. 11/17 22:4 : → saram: 从前我读所谓台文小说等文章,根本是藉国语来懂台语.那毕竟 11/17 22:4 : → saram: 无法感受创作者要献给你的真实.好像你买蜜却吃到糖水. 11/17 22:4 : → saram: 想像一下,你听得懂英文但是人家写信给你用中文,感觉就是 11/17 22:4 : → saram: 差很多? 11/17 22:4 : → saram: 作者必须把台语韵味翻成国语,让你看了再一次想像嗯这翻成 11/17 22:5 : → saram: 台语是甚麽字句啊....? 11/17 22:5 : → saram: 乾脆打电话一次讲! 11/17 22:5 : → saram: 从此没必要台语文书?事情这样简单? 11/17 22:5 : → saram: 喔我对台图腾社团很不熟.但没兴趣参加. 11/17 22:5 没兴趣无所谓，反正你很无知。 : → saram: 你们忙着为啊中助选? 11/17 22:5 : → CCY0927: 笑死人！罗马字不管是台罗，还是白话字，任选一套学完马 11/17 23:1 : → CCY0927: 上就能无缝接轨阅读上千篇的白话字文献；自己不学，然後 11/17 23:1 : → CCY0927: 在那边现世，讲说：「读所谓台文小说…藉国语来懂台语… 11/17 23:1 : → CCY0927: 」，根本黑人问号？ 11/17 23:1 : 推 annisat: 「显得」有一个算productive的词素是「款」 不过能不能接 11/18 13:1 : → annisat: 在这个情境啊？我听过「老款」「好食款」..「阳气款」?XD 11/18 13:1 : → sodabubble: 郑顺聪的脸书粉专是「顺聪款」。看「款」有没有可能 11/18 14:2 : → sodabubble: 变成一个台语里的中性形容词？（款：样子、样貌） 11/18 14:2 : → MilchFlasche: 某人又都说了什麽疯话来着？原来时钟停在黄春明和蒋 11/18 17:0 : → MilchFlasche: 为文论战的当下啊。连「文」跟「字」都分不清楚， 11/18 17:0 : → MilchFlasche: 白话文/语体文/文言文/华文……都是「文」的范畴， 11/18 17:0 : → MilchFlasche: 有人硬要用「字」来讲zzz 11/18 17:0 : → MilchFlasche: 某人大概就只读相关报刊只知道这种层次的论战， 11/18 17:0 : → MilchFlasche: 其他Tâi-gí相关文字一概不晓，真是太为难他了 11/18 17:0 : → saram: 中国简体运动时,有一派主张废汉字,全改为罗马字. 11/19 19:1 : → saram: 後来这些人投奔台湾,成了台语去汉主义者. 11/19 19:1 幻想。谁？名字，说出来，谁。 没有就是鬼扯。 1885 年台湾《府城教会报》就已经用全部罗马字写 Tâi-gí 文， 如果你不知道的话现在你知道了。 Tâi-gí 的全罗书写靠教会传统加上日本时代民间扩大使用即可， 哪像你鬼扯的 China 渊源。台湾史负分。 : → saram: 你看他写文章没有一个汉字,就像是把口语用语音转换成符号. 11/19 19:1 : → saram: 他们不必有耳朵.只要有眼睛够了,懂台湾谚文就能识别"台文" 11/19 19:1 : → saram: .但是他们一生不涉文学艺术. 11/19 19:1 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 幻想。谁？名字，说出来，谁。 没有就是鬼扯。 : → saram: 日语卡拉ok歌唱时,你注意字幕吗? 11/19 19:2 : → saram: 为什麽有些字幕段还是要上加"和制汉字"? 11/19 19:2 ^^^^^^^^ 我是诚心建议你不要再制造公害， 被电过的事不要再乱讲。 你一再道听涂说把听到的名词乱讲乱用， 浪费大家时间得要为民除害。 （当然，除害的方法是无法除掉你，只能不断 po 辟谣集。 今天一篇不够，等下还要一篇） 日文使用很多汉字，但只有一小部分「日本人自制的」才叫「和制汉字」。 https://bit.ly/3OihIN5 你的文意明明是指日文歌词所用的所有汉字， 里面很多都不是和制汉字而是东亚其他语文都有使用的， 你却把它们都误称为「和制汉字」。 要是有人信以为真，又要被误。受够了。 : → saram: 都日语发音清楚了,为什麽一定要把原词加注上? 11/19 19:2 : → saram: 原来最美的视觉符号还是汉字.(对懂日文的人来说) 11/19 19:2 喜欢汉字之美我完全无意见， 或是被东亚式传统思考洗脑僵化也只能说是可悲。 总而言之，1885 以来超过 100 年的书写历史、现成的我手写我口工具， 不管是「白话字 Pe h-ōe-jī」、「台罗」或是华国教育部推荐汉字， 或甚至是不统一的「卡啦 OK 字」、「在来字」等等， 通通早就是许多人写下 Tâi-gí 思想、创作，充分成为「白话文」的基础。 原理非常简单， 就像华语 Mandarin 也是用汉字（或是 China 汉语拼音可以全罗书写）写成「白话文」 的过程是一模一样的。 这些都行之有年。 没关系你还是马耳东风我就当作写公益的。 : → saram: 关於投奔台湾,那一段是开玩笑. 11/19 19:2 好主意，其实你以後每篇最下面都说你所有的回答啦、回应啦、胡扯啦， 都是开玩笑， 或是说清楚以後大家认明「saram」就表示是开玩笑，这样大家都方便很多 （才不，还是要辟谣，好累啊啊啊） -- 【爱湾语 Aiuanyu】关怀台湾语言现在未来的转播站 https://www.facebook.com/Aiuanyu 【Taigi123】汝个台语小学堂 http://taigi123.ga/ 【Hakka123】摎你共下来讲客 http://hakka123.ga/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.74.56 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1668860378.A.F7C.html