作者aadm (别人尬车我雷缠)
看板TW-language
标题[请教] 游戏的台语
时间Tue Aug 14 12:30:58 2018
https://youtu.be/Ia5ZaaWTZ1c?t=1224
这是政治受难者知道自己难逃一死
要狱中难友配合他演被枪毙的戏码
但那个词我听不懂
还请版上大大解惑
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.218.124
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1534221062.A.DEC.html
1F：推 KangSuat: 闹热(lau7-jiat8) 08/14 14:07
有可能 但前後语意不太顺
2F：推 garnett25: 听起来是咧讲→谑gio h 08/16 12:26
3F：→ garnett25: 谑gioh8 08/16 12:26
4F：推 garnett25: 翻成华文→戏谑 08/16 12:28
5F：→ garnett25: 此处...就是指苦中作乐的一种状态 08/16 12:28
6F：推 garnett25: 谑 也可以念作→ giok4 08/16 12:50
真的~有点像
※ 编辑: aadm (36.225.79.115), 08/19/2018 17:44:59
7F：推 ostracize: iu5-hi3(台日大辞典) 11/19 11:42