台湾圣经公会出版个新约圣经附诗篇箴言现代台语汉罗版，诗篇2:1 白话字写ke3-oe7汉 字写「计划」。其实「计划」甲「计画」伫华语仝音，伫台语无仝音。「计划」个白话字 是ke3-ek8，「计画」个白话字chiah是ke3-oe7。诗篇第3篇白话字写pang-chan7汉字写「 帮助」。「帮助」个白话字是pang-chou7，pang-chan7个汉字应该写「帮赞」。 -- 台语文数位典藏 http://210.240.194.97/nmtl/dadwt/pbk.asp http://minhakka.ling.sinica.edu.tw/bkg/choan-bun-kiam-sek.php?gi_gian=hoa --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.124.244 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1497713841.A.78B.html