作者perspicuity (scalper)
看板TW-language
标题[请教] 请问台语[顶年]是华语的去年还是前年?
时间Fri Jun 2 21:15:51 2017
请问台语[顶年]是华语的去年还是前年?
--
(台语)chun5--ni5前--年=(日语)一昨年。=(华语)前年。
http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0409.png
(台语)teng2-ni5顶年=(日语)先年。前年。但是日语e5前年并m7是华语e5前年。
http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0345.png
(台语)cheng5-ni5前年。=(日语)前年。往年。先年。但是台语kah日语e5前年并m7是华语
e5前年。
http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0227.png
--
根据教育部台湾闽南语常用词辞典，旧年=顶年=顶冬=华语的去年。
--
1F：→ kevin0727a: 旧年/去年，顶年/前年，顶两年/前三年 06/02 23:17
2F：→ kevin0727a: 第三个好像怪怪的哈哈，还是前两年啊，有没有大大可以 06/02 23:19
3F：→ kevin0727a: 开释xD 06/02 23:19
4F：推 masuno61: 我们家前年叫顶年前前年叫顶顶年 06/03 07:00
5F：→ masuno61: 在前就会讲几年前 06/03 07:00
6F：推 qsasha: 我们家前年是讲tsu7 ninn5,前几年是讲ing ninn5. 06/03 09:16
7F：推 yzfr6: 前年 = 阻尼 +1 06/04 12:19
8F：推 njnjy: 教育部 前年 tsun5- ni5 没听过 06/05 20:05
9F：→ saram: 顶是上的意思.顶一年是上(前）一年,顶二年是上（前）两年. 06/05 20:28
10F：→ saram: 譬如"你出世(si)的顶一年"="你出生前一年" 06/05 20:28
11F：推 qsasha: tsun5-ni5偶尔会听老一辈讲,但是这里的ni5会弱化成ni3. 06/06 11:53
※ 编辑: perspicuity (114.45.107.201), 06/06/2017 18:48:52