作者ChingLan5566 (紧岚56)
看板TW-language
标题Re: [请教] 拔萝卜的台语
时间Sat Apr 29 22:03:29 2017
※ 引述《mattonline (matt)》之铭言：
: 标题: [请教] 拔萝卜的台语
: 时间: Mon Apr 24 20:32:10 2017
:
: 各位前辈好
: 请问
: 拔萝卜
: 台语怎麽说？
: 是慢菜逃？
: 还是靠 (一声)菜桃？
:
: --
:
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.13.35.253
: ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1493037133.A.581.html
: 推 s93015a: 拔(pueh8)? 04/24 21:26
: 推 s93015a: 挽（音近慢）是摘下而非拔出 04/24 21:30
: → s93015a: 薅（音近靠）是拔出没错但同时是拔除 04/24 21:31
: 推 njnjy: 用 挽 也可以 例 挽草 04/24 21:36
: 推 neamen5566: 由下往上用尻 EX:尻.......(羞 04/24 21:56
: 推 perspicuity: 鞋拔子 e5-poeh8-a2 04/24 22:50
: → perspicuity: poeh8 chhai3-thau5 04/24 22:51
: 推 s93015a: 挽草只把草叶摘下，薅草才是连根拔起 04/25 00:34
: 推 s93015a: 薅菜头似乎没有错但薅带有消除的意味 04/25 00:38
: → s93015a: 所以讲薅菜头好像不是要拔来吃而是要拔除 04/25 00:39
: → s93015a: 感觉还是拔(pueh8)菜头比较对 04/25 00:39
: 推 incandescent: 挽ban2 吧 04/25 06:20
: 推 incandescent: 拔 pueh8 是抽起来并移除的意思。拔插头 拔锁匙 04/25 06:24
: 推 incandescent: 农家收成 我是没听过过用 拔pueh8 的 (有错请指正) 04/25 06:26
: 推 incandescent: 风台连树根规个挽起来 (教育部词典例句) 04/25 06:32
: → incandescent: 挽喙齿 也可说 04/25 06:32
: 推 s93015a: 好吧，想到挽喙齿这个例子，觉得颇有道理 04/25 10:12
: → s93015a: 挽应该也是对的 04/25 10:13
: 推 s93015a: 看来挽不见得是摘下，而是更通用的摘或拔 04/25 10:15
: → s93015a: 真要特定指「摘」，应该真的要用摘tiah 04/25 10:15
: 推 s93015a: 看来拔pueh菜头和挽ban2菜头都可以 04/25 10:18
: → s93015a: 但薅khau还是怪怪的，薅不仅是拔，更是清除 04/25 10:19
: → s93015a: 但也说不定有人觉得薅不一定带有清除的意味 04/25 10:21
: 推 KangSuat: 阮遮khau菜头是咧讲khau菜头皮 04/25 10:27
: 推 incandescent: 大家听过 khau菇 吗 打完雷去找野菇(鸡肉丝菇) 所 04/27 06:44
: → incandescent: 以 khau 跟清除不一定画上等号 04/27 06:44
今天刚好看电视 看到一个khau的用法
https://www.youtube.com/watch?v=ax5-PcNNOao
大家可以看 0:46 跟 1:37
使用 "khau珠葱" 的人有陈钦黎(年龄大约40)与陈玉兰(年龄大约60以上)
与各位分享
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.170.206
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1493474610.A.CD0.html
1F：推 s93015a: 谢谢，看起来那篇提到的各种用法都可以 04/30 01:26
2F：推 takenzo: khau 是用锄头去挖的动作，如khau 番薯，芋仔 05/01 22:45
3F：→ takenzo: "挽"菜头，是空手把东西拔出来的动作，还是有点差异的 05/01 22:47
4F：推 s93015a: 薅也可以用手吧 05/02 00:01
5F：→ s93015a: 用锄头还有另一个字是掘kut8 05/02 00:02
6F：推 sodabubble: 台语童谣〈天黑黑〉 05/02 08:45