作者lady012266 (日本人最爱台湾)
看板TW-language
标题[请教] 番仔最原始的意思是什麽？
时间Sat Nov 19 20:46:01 2016
「番仔」这个词
最初是拿来指称原住民，
还是指不可理谕之人？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.221.29.121
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1479559566.A.7B5.html
1F：→ luuva: 感觉是类似 蛮夷 之类对外国外族人的蔑称 原住民是其中之一 11/19 20:55
2F：→ juunuon: 基本上只要非华人都可以叫番仔 物品也能 ex:番仔火=火柴 11/19 21:01
3F：→ juunuon: 原始意思是野蛮人 说人不可理喻是後来衍生 11/19 21:03
4F：推 pizzafan: 在我小时候听到的映像对映 是指头上有插羽毛的人 (形象~ 11/19 21:38
5F：→ pizzafan: 但又提到红番我就不知道了(没看过人)所以推测红衣或红羽 11/19 21:39
6F：推 yzfr6: 汝是咧「青番」哦, 有没有听过长辈这样骂人? 11/19 23:31
7F：→ lady012266: 楼上那个本字是「生番」哦 原指未汉化的原住民 11/20 01:10
8F：推 s93015a: 推一二楼 11/20 15:38
9F：推 yzfr6: 生番曾经说过：偶不认识东兴耀扬！ 11/21 10:05
10F：→ saram: 泛闽南语群的共通语词指非我族之外域人尤其是土着. 11/23 06:51
11F：→ saram: 马来华人说的"番仔"指英国人马来族等族群. 11/23 06:52
12F：→ saram: 台湾人说番仔单指原住民但不包括西部平埔族群. 11/23 06:53
13F：→ saram: 明显是来自闽南原乡的古词. 11/23 07:02
14F：→ saram: 那"不可理喻或无法沟通"是台湾地区的另一种譬喻,原住民 11/23 07:04
15F：→ saram: 语言和价值观不同於汉族,汉族人觉得无法说服并沟通,番仔 11/23 07:06
16F：→ saram: 一词便成了难搞之人的形容. 11/23 07:06
17F：→ saram: 年轻人受现代教育,知道有原住民,山地人,不了解原来番仔的 11/23 07:08
18F：→ saram: 原义. 11/23 07:09
19F：→ saram: 而老一辈的特别是教育程度低的中下层级,会直称原住民为番仔 11/23 07:10
20F：→ saram: .台语本来没有原住民一词,这是最近流行的. 11/23 07:11
21F：→ saram: 有些原住民会说我们是番仔(台语).这是他们的玩笑话. 11/23 07:12
22F：推 njnjy: 荷兰人也被叫红毛番 11/23 10:04