作者rgtms (rgtms)
看板TW-language
标题[请教] "牙给" (夯枷 gia5 ke5)
时间Fri Dec 4 22:51:27 2015
常常听到别人说某某某很"牙给" (正确写法：夯枷 giâ-kê)
小弟自己的使用经验是
夯枷一词常用於形容人多此一举
但看到教育部闽南语辞典里
词目 夯枷
音读 giâ-kê
释义 自找麻烦。把沈重的负担揽在身上，引申为自找麻烦。「枷」是古时候用木头
制成，套在犯人脖子上的刑具。例：伊按呢做真正是咧夯枷。I án-ne tsò
tsin-tsiànn sī teh giâ-kê. (他这样做真是自找麻烦。)
近义词 讨皮疼
似乎比较偏向自找麻烦 而较无多此一举的意思
不知道大家平常使用这个词 是比较常表达什麽意思呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 124.205.63.23
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1449240692.A.5C2.html
1F：推 njnjy: 很少听到 相近的大概就 食菰 控疕 12/05 00:17
2F：推 liaon98: 我妈(七股人)超常讲这个词的 12/05 01:24
3F：→ liaon98: 我妈讲这词都是多此一举、画蛇添足的意思 12/05 01:25
4F：→ liaon98: 偶尔有类似厚工那样作一堆麻烦事的感觉 12/05 01:25
5F：推 qsasha: 我家二种意思都用 12/05 13:51
6F：→ rgtms: 谢谢大家~ 我自己的使用经验比较类似二楼 有点"自作聪明" 12/06 13:08
7F：→ rgtms: 的感觉 12/06 13:09
8F：推 njnjy: ke-gau 12/06 14:21
9F：→ njnjy: 假博士 形容自作聪明 12/06 14:22
10F：→ njnjy: 夯枷 黄乙玲的六月芥菜假有心 可以听到 12/06 14:25
11F：推 noobie: giâ-kê还满常听到的啊，我常用来讲人「犯贱」 12/07 00:41
12F：推 Karrie1991: 萧煌奇 上水的花 歌词里也有 12/07 18:11
13F：推 oaboy: 我也常讲XD 12/07 23:15