作者k26975582 (点点kino)
看板TW-language
标题[讨论] 台湾本土语言的现况与未来
时间Sat Aug 29 12:00:13 2015
我觉得台湾的本土语言台语，客语，原住民语等，
其实正以下面四个阶段发展趋势在走。
以我的母语台语来说:
(1)原台语很普遍地区，
开始慢慢呈现
(2)开始有国台语交替的现象，
(1)，(2)老少皆可说台语 ；
紧接着是
(3)，使用国语者慢慢多过台语人口，
也有父母与小孩说国语的现象
(4)，老人家也开始跟小孩说国语，国语已非常普遍。
(3)，(4)是只有老人家会说台语。
台湾的都会区情形大概都是(3).(4)，
走到(4)就是严重的母语断层了，
也因为很多的词汇无法因应时代的产物，
所以无法创造新造词用法，像是3C用品，科技资讯零件，外国引进的所有东西等，
这样的语言最後命运是灭亡。
还有一个现象是，
(A)在1965-1975年出生，
年龄层40~50岁的人已经无法用流利台语来进行"演讲"。
(B)在1975-1985年出生，
年龄层30~40岁的人在日常已经很难说出道地的台语词句用法。
(C)在1985~1995年出生，
年龄层20~30岁的人要用台语完整的叙述生活中周遭所见所闻，也并不容易。
(D)在2000年後出生的小孩，
大多仅能听得懂简单的台语字汇或是听不懂。
如果对照上面所说(1).(2).(3).(4)的趋势，
(A)的年龄层族群所对应的应该是(2)~(3)的过渡期；
(B)的年龄层族群所对应的应该是(3)；
(C)的年龄层族群所对应的应该是(3)~(4)的过渡期
(D)的年龄层对应的就是(4)。
另外，21世纪的未来，语言也是相互竞争。
这是最近有关欧洲保育语言行动的新闻:
http://www.thenewslens.com/post/208524/
据统计，在台湾今日不到三成的人口日常生活用的是母语，
与40年前的超过七成使用母语人口相比，显然减少了许多，
台语生活圈的缩小更是大家观察到的普遍现象。
母语的复苏最主要是生活的经验与自身文化要与本土语言结合才有用，
过去很多人在讨论要不要成立闽南语电视台，
但这只是形式上，虽然现在国小有母语教学，
以及在公共运输系统上也有台.客语的播放，
但都只是在形式上，成效很有限，
总归一句，回归到家庭环境才有用。
每一个语言都有它承载文化的生命力，
没有了台湾本土文化的传承，就没有了台湾本土语言的延续。
大家有甚麽看法?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.47.94
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1440820816.A.34E.html
1F：推 edoyasuhiko: 有一个问题是 即使是很"纯正"的台语 字典有收的 08/29 13:13
2F：→ edoyasuhiko: 现代却口语不太常用 讲出来反而被人家以为不道地 08/29 13:14
3F：推 edoyasuhiko: 甚至有人认为不是所有的词语都能以台语表达 08/29 13:17
4F：→ edoyasuhiko: 现在各台的台语新闻和连续剧就是这样 08/29 13:18
5F：推 njnjy: 我记得阿扁那时候 讲台语还蛮潮的 台语剧混国语现象也不多 08/29 14:52
6F：→ njnjy: 政治人物一窝蜂讲台语搏感情 08/29 14:53
7F：→ njnjy: 跟统治者本身出身 语言习惯也有关联 08/29 14:54
8F：推 kimchimars: 和楼上的记忆不太一样。 08/29 15:00
9F：→ kimchimars: 我认为这几年的环境是相对友善，年轻人也愿意去理解本 08/29 15:00
10F：→ kimchimars: 土语言传承的意义。 08/29 15:01
11F：→ yoxem: 个人认为客语和1920s的爱尔兰语很像。三十年後只剩 08/29 15:41
12F：→ yoxem: 南庄、西湖等低密度山区的中老年人再用，竹东、美浓只剩老 08/29 15:42
13F：→ yoxem: 人，中坜杨梅竹北仑背几乎灭团。 08/29 15:42
14F：→ yoxem: 能不能撑到本世纪末叶都是问题。 08/29 15:43
15F：推 yoxem: 或许四十年後，台闽语也只剩鹿港-北门和水里-南化两条平行 08/29 15:47
16F：→ yoxem: 语言带。 08/29 15:47
17F：推 yoxem: 如果Holo在本世纪末还有零星几个乡村再用已经是万幸了。 08/29 15:50
18F：→ yoxem: 也只剩出现大量的华台滥，甚至只剩中介语。 08/29 15:54
19F：→ yoxem: 中老年人再用->中老年人相对常用 08/29 15:55
20F：→ saram: 我认为,台语不会消失.它只是变成第二语言. 08/29 19:11
21F：→ saram: 虽然父母与孩子对话以国语为主但是大人还是讲台语,小孩子 08/29 19:12
22F：→ saram: 耳濡之下,听力都还可以,生活方面词语没有隔阂.他们在这种 08/29 19:13
23F：→ saram: 环境下到了高中阶段,都能说听台语,但还是以生活层面为主. 08/29 19:14
24F：→ saram: 因为父母是说台语的,他们基於亲情,对台语有一种情感. 08/29 19:15
25F：→ saram: 我试过许多小孩子,他们几乎都会讲台语只是不怎麽流利. 08/29 19:16
26F：→ saram: 谈到科技等现代化词汇,才跳接到英语或国语. 08/29 19:17
27F：→ saram: 但是客家话明显式微. 08/29 19:18
28F：推 kimchimars: 但跟同世代间不使用，也不会传承给子代。 08/29 23:05
29F：推 yoxem: 楼顶，这就是问题了. 08/30 10:10
30F：→ yoxem: 1996-2004年生的台湾人，在家用客语的不到4%，相对於10数趴 08/30 10:13
31F：→ yoxem: 的客家人比例，很危险。 08/30 10:13
32F：→ yoxem: 只是这种语言变迁，短期也不会改变族群认同。 08/30 10:14
33F：→ yoxem: 北爱尔兰的盖尔人几乎不会说英语，但还是以盖尔人自居。 08/30 10:15
34F：→ yoxem: ^盖尔语 08/30 10:15
35F：→ yoxem: 据说台中计画要办纯客语幼稚园，或许可以提供学习的管道 08/30 10:17
36F：→ yoxem: 其他言语就毋知了。 08/30 10:17
37F：→ yoxem: 我家（台中都会市郊）附近的小孩几乎只用北京官话。 08/30 10:20
38F：→ tiuseensii: 本土语言现况最重要的,我想是公共领域的推广.不是广播 08/31 08:22
39F：→ tiuseensii: 是包括广播在内的官方使用.如果语境消失,会用的人更不 08/31 08:24
40F：→ tiuseensii: 愿意使用,再多教育也枉然.语境要选择,不是一体适用的 08/31 08:25
41F：→ tiuseensii: 还有要让族语教育和升学主义脱鈎.国中小九年要做到让 08/31 08:42
42F：→ tiuseensii: 学生可以专精某传统技艺(如布袋戏)而不担心学业.说来 08/31 08:43
43F：→ tiuseensii: 还是要文史教育大改版 08/31 08:43
44F：→ saram: 语境是个不存在的幻觉. 08/31 10:17
45F：→ saram: 两个人对谈,要讲甚麽语言甚麽内涵是两人间的默契. 08/31 10:17
46F：→ saram: 谁也管不了你们.一群人也是,彼此间自然会有习惯的沟通方式. 08/31 10:18
47F：→ saram: 家长在家里面对子女,更没外人的制约,怎麽讲更是家长决定. 08/31 10:19
48F：→ saram: 人类下意识会做出决定与手段,但是下意识之构成他自己也难 08/31 10:21
49F：→ saram: 理析. 08/31 10:21
50F：→ saram: 而一群的下意识(集体潜意识),更有一个大环境的利益诱因存在 08/31 10:22
51F：→ saram: ,也非三两句话解释得清楚. 08/31 10:23
52F：→ saram: 要教布袋戏,不如恭请众家长们慎重决定孩子母语. 08/31 10:25
53F：→ saram: 英国家长们也不会教莎士比亚戏剧的. 08/31 10:26
54F：推 NeiSeHai: 学校教国语才是其它语言的杀手... 08/31 21:39
55F：→ tiuseensii: 国语是现代国家都在推的，不可能逆势消失。一个国家可 08/31 22:03
56F：→ tiuseensii: 以有复数国语，但超过三个实务上一定有问题(高速公路 08/31 22:03
57F：→ tiuseensii: 的识读必须无碍)。以台湾的现状说，语言自治的落实更 08/31 22:03
58F：→ tiuseensii: 有意义 08/31 22:03
59F：推 bewealthy: 手语也是，不过很容易被各位忘记。 08/31 22:03
60F：→ tiuseensii: 自治是一个知易行难的概念。现代国家是个人自由和族群 08/31 22:13
61F：→ tiuseensii: 制约两种观念的杂凑，很难兼顾。老牌民主的英国也给苏 08/31 22:13
62F：→ tiuseensii: 格兰自治弄得灰头土脸的算是一例 08/31 22:13
63F：→ bewealthy: 学校教华语也是手语杀手! 08/31 22:18
64F：→ saram: 只要人们聚集生活,彼此商业,婚姻,学术,盟约,执法等不可免 09/01 05:51
65F：→ saram: 的行为发生,那麽一个共约的强势语言就凸显出来.一场比赛不 09/01 05:53
66F：→ saram: 计分不颁发冠军盃,但观战者也知道谁是第一名. 09/01 05:53
67F：→ saram: 人口是一种因素,如两百年前的台湾西部平原,闽南话胜出. 09/01 05:55
68F：→ saram: 政治决定是另一种,如新加坡引进非大众母语的英语. 09/01 05:56
69F：→ saram: 还有族内教育系统,如马来华校,引进非大众母语的普通话. 09/01 05:57
70F：→ saram: 但是这些引进语言,本身已具备了国际语言的条件,文书系统也 09/01 05:58
71F：→ saram: 具备了一定程度的文化价值. 09/01 05:59
72F：→ saram: 若日本不战败,台湾今天人人日语溜得很,不输日本人. 09/01 06:00
73F：→ saram: 就算日语今天在台湾非正统语言,但它的商业,工业影响力还在. 09/01 06:01
74F：→ saram: 这就是我说的大环境因素了. 09/01 06:03
75F：→ saram: 假设一个台湾人在台湾求学时就已经掌握很好的英语英文能力, 09/01 06:04
76F：→ saram: 他一走出台湾,在各国旅行,工作,适应力一定非常好. 09/01 06:06
77F：→ saram: 就算只上网,他可以沟通的对象是好几亿人. 09/01 06:06
78F：→ saram: 这是一种诱因,使人甘心投资. 09/01 06:07
79F：→ saram: 当家长的,读过书的,吃过亏的,有点野心的,不免把自己情结转 09/01 06:09
80F：→ saram: 移到子女身上,企图弥补自我. 09/01 06:09
81F：→ saram: 近来英语幼稚园(双语)风起云涌,让家长忍痛掏钱,就是这种引 09/01 06:11
82F：→ saram: 力作祟. 09/01 06:11
83F：→ saram: 那多年以来的国语偷跑式教育就别说了. 09/01 06:13
84F：→ saram: 这种现象我看来很变态,不自然,但是,你我挡得住人民意志吗? 09/01 06:15
85F：→ tiuseensii: 特别说明上述复数国语指的是不分区的国语，不是瑞士那 09/01 07:15
86F：→ tiuseensii: 种分区国语 09/01 07:15
87F：推 yoxem: 修正：北爱尔兰的盖尔人几乎不会说英语-> 03/17 23:14
88F：→ yoxem: 北爱尔兰的盖尔人会爱尔兰语的也很少，本土方言点已消失。 03/17 23:14
89F：→ yoxem: 2019/ 03/17 23:41