※ 引述《HardRealTime (really hard)》之铭言： : 各位爱台语的板友们大家好～想请问一下常被拿来做成罐头食用的鲭鱼， : 用台语该如何称呼呢？ : 小弟我是有在网路上查到「花飞」这种说法（大多数），但在我家族里都是说 : 「三关鱼」，而这种称呼在网路上几乎找不到......只找到有些人称「三文鱼」， : 然後查资料找到 三文鱼 = 鲭鱼 是错的＠＠ : 所以想请教一下，三关鱼这种称呼正确吗？ 多谢！ : （不一定要说正不正确，有人也是这样称呼的吗> < ） : p.s. 小弟家族源自（？）嘉义布袋旁边的其中一乡。 鲭鱼台北和宜兰这边是讲 ㄏㄨㄟ ㄏㄨ一 鲭鱼的幼体叫 ㄏㄨㄟ ㄏㄨ一˙ ㄙㄨㄣ ㄋㄚˋ 东港和小琉球是讲 ㄘㄟ ㄏㄨ一 至於原po讲的三关鱼 虽然我也讲过这个词 但在我的脑海中是称呼某种腌渍过的不知道鱼种为何的咸鱼@@ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.125.217 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1422949636.A.544.html