作者Chengheong (Hohlolang)
看板TW-language
标题[词汇] 左页右页
时间Thu Jan 8 23:46:59 2015
左边是to3-peng5; 右边是chiaN3-peng5
那左页右页台语似乎没有简短的说法? cho2-iah8, iu7-iah8?
还是只能说to3-peng5 hit iah8; chiaN3-peng5 hit iah8.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.24.109
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1420732024.A.9BD.html
1F：推 ayung03: 「page」在来有讲「面」，所致会用得讲「倒/正爿面」。 01/09 11:02
2F：推 huangweirong: 「倒/正爿面」会让我想到正面反面，而非左页右页 01/09 14:01
3F：推 ayung03: 多谢点tuh,说得有理,收回「倒/正爿面」个建议。 01/12 17:50
4F：→ KangSuat: 着像侬咧讲"倒/正手面"仝款,拢是"正/反面"。 01/12 23:34
5F：→ KangSuat: 嗯,讲了毋着,差一字已经毋是"正/反面"矣...是"左/右边" 01/13 00:59
6F：推 KangSuat: 毋过,倒/正手爿、倒/正爿面,应该拢仝款"左/右边"则着。 01/13 01:03
7F：→ KangSuat: 若欲讲,会讲第几页。 01/13 01:06