作者chiu721115 (台东~好山~好水~好无聊~)
看板TW-language
标题容易念错台语发音的地名
时间Tue Apr 29 13:43:26 2014
有没有容易念错的台语地名
或是中文字义让人误会台语可能这样念的地名
有些正确发音真的是要在地人或常去的才知道阿
我来提供几个我常听到一般人会念错的地名
台南: 囝仔宫 领寄 龟洞 大人庙 四草 吉贝耍 笃加 沤汪 上茄苳
高雄: 内门 凤山 旗山 冈山 大岗山
屏东: 车城
澎湖: 马公 望安 水垵 外垵
请大家多多提供更多外地人容易念错的台语地名
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.143.181.176
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1398750208.A.CAB.html
1F：推 skn60694:万峦 贡寮 基隆屿 04/29 15:07
2F：推 Asvaghosa: 要标音啊 04/29 17:42
3F：→ Kerdison:高雄楠梓 04/29 22:36
4F：→ Kerdison:彰化北斗 04/29 22:37
5F：推 hoochie:要标示台罗呀... (我台北万华都念作 万华) 04/30 12:20
6F：推 RIFF: 台湾 是不是 "秮原" 阿?? 05/01 18:01
7F：→ RIFF: 台湾: 用客家话 又怎麽发音? 是否可以考证出其渊源本意? 05/01 18:02
8F：→ RIFF:EX:澎湖应该改回"平湖" 基隆改回鸡笼 05/01 18:05
9F：→ RIFF:像澎湖这类乱改 伤害文化 也有碍文创观光发展 05/01 18:06
10F：推 leoblack:高雄：大贝湖 05/02 01:37
12F：→ ihcaoe:平的部落名 05/02 13:57
13F：→ saram:(大员)台湾是'台窝湾'音的简化. 本地原住民回答荷兰人的话. 05/02 21:01
14F：→ saram:荷兰人认为这是(安平古堡一带)地名. 也是後来的一鲲申. 05/02 21:04
15F：推 RIFF: 跟"秮"无关? 05/03 15:58
16F：→ saram:这字来源於荷兰人记载, "大员"范围很小, "福尔摩莎"才是台湾 05/04 00:09
17F：→ saram:全岛的名. 05/04 00:09
18F：→ saram:中国人采用台湾一词作为全岛的名称. 而跑路的荷兰人继续用 05/04 00:11
19F：→ saram:福尔摩莎, 连美国在二战时都用它称台岛. 05/04 00:11
20F：→ saram:如果把台湾当成一个人, 他正名叫台湾, 昵称叫福尔摩莎.戏称 05/04 00:14
21F：→ saram:鬼岛. 05/04 00:14
22F：推 RIFF: 觉得跟当时原住民很多种 秮 有关 05/09 17:23
23F：→ RIFF: 中台往来 应该唐时不多 明时才多些 05/09 17:24
24F：→ RIFF: 晚唐 闽南海贸富裕 若台闽当时有往来 贸易当会极大地繁荣台 05/09 17:25
25F：推 RIFF: 当有文献记载 然文献现仅知宋时及於平湖 05/09 17:28
26F：推 RIFF: 而稻至周汉已於诸越地很普遍 05/09 17:31
27F：推 RIFF: 稻普及於台较晚 故我猜当时人见岛民主食秮 应颇异之 05/09 17:34
28F：→ RIFF: 很可能以秮名之 05/09 17:35
29F：→ RIFF: 初往来多为渔商 名称应为白读 不可能文读 05/09 17:36
30F：→ RIFF: 如平湖名者亦为白读 不可能文读大员 05/09 17:37
31F：推 RIFF:此外 还须考证原民对秮这字的古用法 05/09 17:39
32F：→ RIFF:古外来航海者 取名字很可能参考当地原民的地方自介 05/09 17:40
33F：→ tiuseensii:tai-uan是音译，记录成文字的当然懂汉文，以他自己的 05/09 23:27
34F：→ tiuseensii:音感转成汉字，和使用者无涉 05/09 23:27
35F：推 RIFF:tai-uan为音译 平湖不是音译 应该有原因 05/10 14:32
36F：→ RIFF:另，原住民说的tai 指涉为何 亦值得探究 05/10 14:34
37F：→ tiuseensii:台湾有多少地名是音译要不要先查查？淡水清水三线路各 05/10 23:26
38F：→ tiuseensii:别文读音文读音怎来的？你以为有统一规律？ 05/10 23:26
39F：推 RIFF: 问一下 有人深入研究过岛民 如何用"秮"字吗? 05/11 17:42