作者Yokita (黝其塔)
看板TW-language
标题Re: [词汇] 诚久毋捌听过兮台湾闽南语固有词汇
时间Tue Dec 17 10:42:51 2013
你拼音送气／不送气声母没区分，替你用台罗改一下。
※ 引述《chiu721115 (台东~好山~好水~好无聊~)》之铭言：
: 鄙相 pi2-siuN3
phi3-siunn3 (教育部规范用字：「譬」相)
: 倒洘 to2-kho2
都是说 to3-kho2 倒洘 (非to2)。
如汤面放久汤汁被吸收，或是涨潮之後又退潮，都可以叫倒洘或顿洘 (tng3-kho2)。
: 打合 taN2-hap8
tann2-hap8 打合。常用的两个意见：(1) 协商、讨论 (2) 碰头。
: 弓节 keng7-chat
你说的是「跟节 (kin1-tsat4)」吗？（与「根节 (kin1-tsat4)」同音不同义）
「跟节」是动词，好自为之、细心计画某事或人生、妥善部署…等意，
与单一字「跟 (kin1)」为相似用法。例如常讲：「你着爱较跟节咧。」
「根节」是名词，教育部辞典有收，不用解释。
: 匿秋 bih-chhiu
bih4-tshiu1，或音 bih4-tshio1 (教育部规范用字：「覕须」)
「耸须」(tshang3-tshiu1，或音 tshang3-tshio1) 的相反词。
可以是讲不好的，如遇事退缩、没有担当、胆小不敢出面，
也可以是讲好的，如行事低调、不想打草惊蛇。
: 激气 kek-khui3
kik4-khui3 激气 (教育部辞典有收，不用解释)
: 溜手 liu3-chhiu2
liu3-tshiu2 (教育部规范用字：「遛」手)
: 粒积 liap8-chek
: 缠缀 tiN5-toe3
: 歹剃头 phaiN2-ti3-tao5
liap8-tsik4 (粒积)、tinn5-tue3 (缠缀)、phainn2-「thi3」-「thau5」(歹剃头)
教育部辞典都有收，不用解释。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.8.145
※ 编辑: Yokita 来自: 180.176.8.145 (12/17 10:50)