作者RungTai (RungTai)
看板TW-language
标题[分享] 你敢有听着咱的歌
时间Fri Aug 2 18:36:29 2013
https://soundcloud.com/yi-cheng-peter-wu/do-you-hear-the-people-sing-2
你敢有听着咱的歌（Do You Hear the People Sing）
原曲来源：音乐剧悲惨世界 台文歌词：吴易澄
你敢有听着咱的歌 唱出艰苦人的苦痛
这是咱毋愿一世人成做奴隶的心声
咱的心振动袂定 若亲像勇敢的鼓声
向望有一工活出自由的新性命
请你加入阮的革命 阮毋愿阁再惊惶
攑头看着天顶一个世界梦中嘛毋捌听
咱为民主为自由 佮伊拚咱袂孤单
你敢有决心付出一切 团结一心做伙行
毋管牺牲抑是活命 坚持做人的形影
你的血我的汗 沃落伫Formosa
你敢有听着咱的歌 唱出艰苦人的苦痛
这是咱毋愿一世人成做奴隶的心声
咱的心振动袂定 若亲像勇敢的鼓声
向望有一工活出自由的新性命
男高音：吴易澄、傅玮宗
女高音：林慈音
次女高音：翁若佩
男中音：郑有席、李增铭
管弦编曲：王希文
------------------------------------------------------------------------------
http://newtalk.tw/news/2013/08/01/38788.html
新头壳newtalk2013.08.01 林朝亿/台北报导
在医师吴易澄改编音乐剧「悲惨世界」里「Do You Hear the People Sing?」歌词後，
短短不到5天，出现十多版本，总点阅数多达数十万人次，引发共鸣。吴易澄今（1）晚跟
5位声乐家网友，在台北市龙江路旁一间录音室，赶录大合唱，希望能在3日送洪仲丘一程
晚会上，播放这首歌曲。
吴易澄表示，他填写完「你敢有听着咱唱歌」後，感谢诗人李敏勇、台语文专家陈丰惠
等人协助，改写部分歌词，以符合台语文法。同时也把曲名改成「你敢有听着咱的歌」。
而几位声乐家也在网路串连，要来演唱这首歌曲。在其他声乐家赶来录音室前，吴易澄开
玩笑说，多数拔刀相助的声乐家都很大咖，但他却多没见过面，今晚碰面好像是「网聚」
一样。
电影《翻滚吧！阿信》、《总舖师》音乐制作王希文，是金钟奖最佳音效得主，也挺身
帮忙制作、编写音乐。
这群人收到通知後，陆续於今晚7时许，自动到龙江路录音室报到。他们多数都与吴易澄
第一次见面，简单寒暄後，拿起刚经过李敏勇、陈丰惠修改的歌词与原始乐谱，就在录音
室外开始练唱，并推敲每个歌词的音调、发音等。他们还讨论除了台语版的福佬话外，也
应加入客家版、华语版？但一时找不到客语高手改写，只好放在下一波。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.139.134
1F：推 Sinchiest:咱 包含了 你，为什麽会听不到？ 08/03 11:56
2F：→ hoochie:奴隶的"隶"唱错了 之後大家一起讲错 又变成另一个俗音了 08/03 15:39
3F：→ hoochie:起因是因为一个不懂汉文的台大医生 08/03 15:39
4F：→ kimchimars:快去更正 08/03 19:54
5F：→ kimchimars:好奇台语文专家怎麽没有纠正他 08/03 19:55
6F：→ hoochie:"隶"不是入声字 08/03 20:37
7F：推 komaskalas:我也觉得用gun 比用lan好~用lan的逻辑很怪 08/04 02:20
8F：推 swissannie:用"咱"很怪+1 08/04 14:13
9F：推 regeirk:请问一下上面两楼 这两个字有差在哪边? 08/04 15:18
10F：推 swissannie:"咱"包含听话者，"阮"不含听话者 08/04 16:14
11F：→ kudo070125:用 咱 变成 对方也在唱歌 08/04 16:53
12F：→ qin:不是有台语文专家修改过吗?? 08/04 16:59
13F：推 liz462:细究文意，是唱歌者对着同样是艰苦人、却未加入革命阵营者 08/04 20:48
14F：→ liz462:的喊话，用咱没错。後面有阮/你，前後逻辑一致。我不知原作 08/04 20:49
15F：→ liz462:怎麽想，但从文意脉络来说确实是如此。 08/04 20:49
16F：→ liz462:（也就是说，唱者的聆听对象是人民，不是政府） 08/04 20:51
17F：→ RungTai:的确 解释成 鼓吹同为艰苦人的听者 就没错了 08/04 22:50
18F：推 komaskalas:所以是在对"已是同志的人"人作号召? 08/04 22:58
19F：推 hoochie:其实用lan2没错,当然文法跟逻辑上不对, 这可以说是台语的 08/04 22:59
20F：→ hoochie:习惯用法或例外, 08/04 22:59
21F：→ hoochie:有点可以解释成 唱歌的人"主动"恳请听者加入行列 08/04 23:01
22F：→ hoochie:是属於比较 主动 热情 的一种感情, 用gun2 就不好 08/04 23:02
23F：→ hoochie:人家一听就感觉 你把听者 隔绝在外。 这是习惯用法 08/04 23:03
24F：推 regeirk:照这个逻辑 我觉得ok阿~ 应该是没错吧 08/05 00:06
25F：推 swissannie:我同意是要鼓吹人民，但如果要拉近距离，第二段为什麽 08/05 10:46
26F：→ swissannie:不改成"咱毋愿阁再惊惶"? 08/05 10:47
27F：→ hoochie:我觉得搞不好作者根本不知道"gun2"跟"lan2"的 差异 08/05 20:37
28F：→ hoochie:上面那句只是我的推测,所以他觉得哪个顺就用哪个字 08/05 20:37
29F：→ kudo070125:如果是这样也太惨了吧...母语者分不清楚咱跟阮? 08/05 22:16
30F：推 liz462:请去看一下新闻，这歌词经谁改过。文意很好懂，一点也不 08/05 22:53
31F：→ liz462:曲折，也根本不必用什麽主动、热情来解释。文章除了语法， 08/05 22:54
32F：→ liz462:还有文意，这里的咱、阮语法无误，文意也很清楚，建议多读 08/05 22:55
33F：→ liz462:另外回应swissannie，因为前一句是「请你加入阮的革命」， 08/05 22:57
34F：→ liz462:所以「毋愿阁再惊惶」是对「你」说，所以用「阮」。 08/05 22:58
35F：推 pedi:原版歌词"汝敢有听着咱唱歌"的语意才有问题,新版改成"咱的歌" 08/06 23:48
36F：→ pedi:就没有问题,改歌词顺语意的目的也在此吧 08/06 23:49
37F：推 annisat:新版有改过很多罗~ 至少"隶"有改了 08/08 15:17
39F：推 pedi:POJ歌词是对的,但还是唱错了(le7->lek8) XD 08/08 20:53
40F：→ pedi:副歌第2句改为"苦疼(thiaN3)"真的比较好,这样才有押韵 08/08 20:56
41F：推 regeirk:推楼上 我在凯道也是唱苦疼 後来问我旁边的女生才知我唱错 08/08 21:01