作者annisat (八千一)
看板TW-language
标题[词汇] 泰雅语的兄弟姊妹
时间Tue Feb 19 20:04:26 2013
大家好~ 我想请教一些泰雅语的问题，希望板上的母语人士或有涉略的前辈可以提供意见
因为正在初学，所以只是一个蛮基本的问题
我用的教材就是网路上最好找到的那一套，搭配一些书籍和文献
我选择学习的方言是 Squliq
里面教到兄弟姊妹分别是 qsuyan mlikui
(兄姊) + maku + (男)
sswe (我的) kneril
(弟妹) (女)
我想知道在实际使用上，是不是後面的 mlikuy 或 kneril 都要说出来?
毕竟教材要对应汉人的翻译，很怕会受到汉人的语用习惯影响
(像 older sister 这样的东西)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.175.149
1F：推 Asvaghosa: 我猜不用 不是文化的一部分 02/19 21:30
2F：推 kimchimars:我猜kudo大会来回你~ 02/20 04:55
3F：→ annisat:(偷偷说)我也是希望kudo大可以提供一些意见~ XD 02/20 10:21
4F：推 kudo070125:那我就不专业的回一下好了XD 基本上是不用的 02/21 00:46
5F：→ kudo070125:虽然好像跟我认知的拼法不太一样 02/21 00:51
6F：→ kudo070125:不过像qsuyan翻起来比较像"同辈中年纪较长的人" 02/21 00:52
7F：→ kudo070125:有必要区分的时候才会加上男女 02/21 00:52
9F：→ annisat:谢谢你~很有参考价值 单字表也很实用! 02/21 20:12