作者kmet (Pienso en ti!)
看板TW-language
标题[请教] mai的合音是？
时间Sat Dec 29 11:21:55 2012
原波是闽南语研究的初心者
最近在研究现代台湾闽南语的否定词
讨论到了 mai(殰、勿要)
有人认为是 m+ai 也有人认为是 m+sai
版上之前有提到洪惟仁老师论证过是 m+ai
不晓得有人可以分享是哪一篇文章吗？
因为上洪老师的网页
http://www.uijin.idv.tw/
好像没有看到 先谢谢大家的热心帮忙 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.23.12
1F：推 goddora:"唛"不是呒爱的闪音吗? 12/29 15:16
2F：→ tiuseensii:勿爱 01/01 11:51
3F：→ kmet:回一楼，我觉得你说的是bo ai => buai 而不是m ai=> mai喔 01/02 22:39
4F：推 lats:三楼正确，问：你要吃这个吗？通常回的是buai而不是mai 01/03 12:48
5F：→ lats:那个mai跟buai在意思上虽然都是不要，但是对象不同 01/03 12:49
6F：→ lats:buai是"我"不要(不爱) mai是叫"别人"不要 01/03 12:50
7F：→ lats:我们不要：gun buai 跟 lan mai 这两个在国语无法分辨 01/03 12:52
8F：→ lats:但是用台语说，你可以很明白知道gun buai是不包含受话方 01/03 12:53
9F：→ lats:而那个lan mai是包含受话方，听的人都包在"我们"里面 01/03 12:54
10F：→ saram:国语"我别...","咱别..."可分辨. 01/09 01:50
11F：推 leoblack:以为我buai=我不要or不爱,我mai=我不要(单纯不要,无喜好) 01/09 10:04
12F：→ tiuseensii:没有"我mai3",只能"咱mai3"--buai9是感受,mai3是祈使 01/09 23:56