作者Cmayor (!)
看板TW-language
标题Re: 母语能力大调查！（请回覆置底文）
时间Mon Nov 26 10:53:55 2012
※ 引述《Richter78 (The Enigma)》之铭言：
: 1. 您的年龄层？
26
: 2. 您的性别？
男
: 3. 您成长的地方？
鹿港街内+街外(沟墘、顶番婆)、溪湖(四年)
: 4. 您自认最流利的语言？
台湾官方语
: 5. 您自认的母语？
台语
: 6. 若您最流利语言的能力为100，您自认母语能力为何？
70
: 7. 您父亲成长的地方？
鹿港街外(沟墘)
: 8. 您父亲最流利的语言？
台语(国语不好)、有一点鹿港腔
: 9. 您母亲成长的地方？
鹿港街外(顶番婆)、没有鹿港腔
: 10. 您母亲最流利的语言？
台语(国语ok)
: 11. 您在家族中对长辈最常使用的语言？
台语
: 12. 您在家族中对平辈最常使用的语言？
台语
: 13. 您对爱人最常使用的语言？
国语(桃园人)
: 14. 您对死党最常使用的语言？
高中前的朋友-国台语,大学後-国语
: 15. 您经常使用母语的场所？（请仔细回想）
: a.学校 b.社团 c.一般餐馆 d.速食店 e.咖啡厅 f.菜市场 g.夜市 h.百货公司
: i.其他请自填
台中以南-a.b.c.f.g(彰化没h...) i-路边
苗栗以北-顶多f
平常讲话应该是习惯用台语当日常生活语言
但是人在台北 大环境都讲国语 连大我一辈的人都讲国语(一开始很不习惯)
在台北还是有人讲台语 但是听到腔调很像民视本土剧那种的(都市腔?) 就讲不太起来
从小父母跟我跟弟弟讲话有时候会刻意讲国语 可能希望我们学国语
我阿嬷在我小时候跟我妈说 现在台北小孩都说国语 叫他妈教我国语@@
家族都是讲台语 所以其实还是会讲 不会不顺 哈哈
自认台语不太好 我看过有人用台语念文言文跟诗 听起来很优雅 我实在无法办到
成长之路:
国小的时候 班上有些人可能都是父母国语教育 大家不太在学校讲台语
不过有些人还是会用台语交谈 所以跟某些人讲国语 某些人讲台语
上国中後念放牛班 大家都讲台语(咦!)
高中念当地国立高中 比国中近(很明显哪间XD)
也是很多看起来爸妈国语教育 所以讲国语 少部分人会讲台语
因为是当地高中 鹿港人不少(好像讲台语的都是鹿港的居多) 彰化市来的都不太讲
大学念台中南区某国立大学 认识的人超过一半都北部人 所以都国语交谈
中部的朋友腔比较接近 交谈算国台语交杂
有几个学弟台南人 好像新营之类的 南部腔听起来跟我的腔就完全相反 所以对谈都国语
研究所在中坜念 发觉这边客家人还不少 所以自然讲台语机会少
现在在台北工作 我觉得我快被同化 台语越来越差劲 怕之後不会讲 所以都自言自语练习
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.8.148
※ 编辑: Cmayor 来自: 61.56.8.148 (11/26 10:55)
※ 编辑: Cmayor 来自: 61.56.8.148 (11/26 11:31)
※ 编辑: Cmayor 来自: 61.56.8.148 (11/26 11:43)
1F：推 painttt:民视的应该是"优势腔"...也就是南部通用的腔 11/26 21:52
2F：→ Cmayor:原来那个叫优势腔喔? 听起来好像有点像 但是用词不够乡土 11/27 00:49
3F：→ goddora:腔调跟用词是两回事 现代人讲台语也未必要乡土... 11/27 08:52
4F：→ goddora:以前小时候"厕所"还有长辈念"屎礐仔"的 後来都改称"便所" 11/27 08:53
5F：→ Cmayor:也对 民视八点档的确跟乡土无关... 11/27 09:11
6F：→ painttt:乡土剧其实有贬抑的意思...我怎麽看都是时代剧XD 11/28 14:51
7F：推 hangea:很有趣的经历！推荐你可以学罗马字 学会以後就可以自学 11/29 00:00
8F：→ Cmayor:我弟弟学校有教台语罗马拼音 他回家我妈听他讲台语都摇摇头 11/29 09:08
9F：→ Cmayor:为什麽不能看到汉字直接念台语呢? 国民党来台前的读书人好 11/29 09:09
10F：→ Cmayor:像都是看汉字就可以用台语念 11/29 09:10
11F：→ Cmayor:pain大 为何有贬抑的意思? 算时代剧无误 哈 11/29 09:13
12F：推 CCY0927:汉字有其不足之处，所以需要罗马字的辅助 11/29 17:53
13F：→ CCY0927:你试着把平常讲的每一句台语记录下来就知道了，要全汉很难 11/29 17:54
14F：推 painttt:乡土一直都有被污名的涵义在啊~ 简单的说就是乡土=俗 11/30 01:55
15F：→ Cmayor:pain 难怪现在年轻人不喜欢讲"整句"台语 因为"俗"? 11/30 09:44
16F：→ goddora:不可否认的确有这种现象 不过现在好像也有好转的迹象 11/30 11:57
17F：→ goddora:我认为物极必反 物以稀为贵... 11/30 11:57
18F：推 hangea:推CCY大 听他讲的台语摇头是因为你弟不会讲台语或老师不会 11/30 23:47
19F：→ hangea:教或你弟学不好…等很多因素 自己把日常用语（还不用到文 11/30 23:48
20F：→ hangea:章作文）就知道了 建议可以去接触长老教会的牧师 尤其年 11/30 23:51
21F：→ hangea:长者 有的白话字比汉字还好 又很渊博 台语可是讲很好 11/30 23:52
22F：→ hangea:很多老师其实自己罗马字就不太懂了 只会讲 所以乱教 11/30 23:53
23F：→ hangea:至於你讲战前的汉学仙 那是用反切 就像以前的字典一样 11/30 23:54
24F：→ hangea:但汉学也只是汉字系统 台语很多都没有汉字（毕竟汉字本来也 11/30 23:54
25F：→ hangea:是外来的东西） 我「要」吃饭 光这个字大家就在那吵半天了 11/30 23:56
26F：→ hangea:或 我「的」便当 也是大家各持己见 自己写写看吧 教育部的 11/30 23:57
27F：→ hangea:很多字我也觉得不太好 所以我遇到有争议的直接写罗马字 11/30 23:57
28F：→ Cmayor:推楼上大大详细的解说 老实说我是觉得我弟可能是老师不会 12/01 22:29
29F：→ Cmayor:教 因为他多少也是会讲一些台语 只是我之前看台语检定的 12/01 22:30
30F：→ Cmayor:题目 很多都是用罗马拼字 字面上都无意义 只为了发音? 12/01 22:32
31F：→ Cmayor:我对台语的演进不是很了解 但现行的中文 是不是是北京方言 12/01 22:33
32F：→ Cmayor:那闽南话(河洛话?)只是政权上没被承认? 那麽文字上的发音 12/01 22:34
33F：→ Cmayor:最现行的中文(文字部分) 应该是对照到哪种语言呢? 12/01 22:35
34F：推 tiuseensii:现行的中文是人造语言,语音上最接近北京方言,但用语都 12/14 07:43
35F：→ tiuseensii:"雅化"了.因为意识型态的关系,台语文推广人士多半不赞 12/14 07:44
36F：→ tiuseensii:成书面语翻译,如"巨蛋",不用文读而推 do2-muh,圆拱埕 12/14 07:46