※ 引述《chingom (喜剧之鬼)》之铭言： : 默默注意这篇文好一阵子了, : 到目前都没有版友提到我听过的同一种发音, : 忍了好久才鼓起勇气发文, : "猫头鹰"的台语我只听过近似"辜黄"这两个字的台语发音, : (对不起我不会用台语拼音Orz) : 是阿嬷看到电视上的猫头鹰时说的, : 阿嬷说,在她们小时候,猫头鹰炖补可以治病, : 扯远了,所以我们家在讲猫头鹰都是讲"辜黄"(台语), : 有版友听过这种讲法吗? 「孤黄」这讲法我是第一次听到，我以前只知道暗光鸟，今日总算长了点知识。 因为实在是很好奇「孤黄」的意思，上网查了关於孤黄的资料。 周玺《彰化县志‧物产志》云： 鴞，一名鸺鶹，一名鸱鴞。状如母鸡，有斑文，头目如猫，两耳。昼伏夜出，鸣则雌雄相 应，声若老人，俗呼为孤黄。子成，父母俱遭其食，不孝鸟也。 据此，我想「孤」是否是模拟猫头鹰叫声的状声词，而「黄」则是指声如老人（老人古又 别称黄发）呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 42.73.157.191