作者Yokita (黝其塔)
看板TW-language
标题Re: [词汇] siau siau bin bin
时间Sat Jun 9 23:36:41 2012
※ 引述《OldChenRo (老陈)》之铭言：
: 很抱歉音没办法很准确拼出来
: 这个词组听到的情境大概是形容人龟毛、很难搞
: 请问正确的意思是什麽呢？
: 又拼音及对应的汉字为何呢？谢谢
依情境叙述来看就是：「潲潲鼻鼻」(siau5-siau5-phinn7-phinn7) 这个词，
我对这个词特别有亲切感 XDD 因为是我在抱怨某些人毛很多时的爱用词，呵！
例境： 达仔若准阁敲来，共讲我无伫咧。
伊这个人潲潲鼻鼻的规大拖，
我袂瘾阁佮伊有交插！
Tat8--a2 na7-tsun2 koh4 kha3--lai5, ka7 kong2 gua2 bo5 ti7--leh4.
I1 tsit4 e5 lang5 siau5-siau5-phinn7-phinn7--e5 kui1-tua7-thua1,
gua2 be7 gian3 koh4 kah4 i1 u7 kau1-tshap4!
达仔要是又打电话过来，跟他说我不在。
他这个人爱挑、爱念、超级难搞，
我不想跟他再有任何瓜葛！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.208.238
1F：推 CCY0927:笔记 ψ(._. )> 06/10 01:35
2F：推 jasonmasaru:推阿 06/10 23:41