※ 引述《hoochie (keke)》之铭言： : "戏梦人生"是以台湾布袋戏国宝级大师"李天禄"的人生为主题的自传性电影 : 水管上有分享电影中，李天禄自述的口白 : https://www.youtube.com/watch?v=w1wOLK-WYUU : 听李天禄大师讲古 ～ 1 ( 连结里有1~9 ) : 李天禄(1910~1998)，台北人。从影片中可以听出来他是偏泉 : 以下是我听他ㄧ些口白的自己心得: : * 落尾"手" = 後来 ，不过"手"是2声，他好像都念1声，所以我也不确定他讲的是什麽 : 字 : * 火khiat = 打火机 帮忙作补充： hoe2 khiat 火 击 (名词) khiat hoe2 击 火 (动词) (「击」文读「kek8」 ) 资料来源：吴坤明<语音朔源字典> : * "钉"棺材，钉念tan3 「钉」的确有可能有tan3 一般口音： 钉(teng)：名词 钉(teng3)：动词 例如： kap teng3 e5 teng teng3 e5 teng 逐 项 之 器 具，及 所 钉 之 钉， 以 及 场 内 所 钉 之 钉，拢 须 ‧ ‧ ‧ ‧ 用 铜 做 (出埃及记27：19) 一般口音中，名词、动词 分别为 阴平(1)、阴上(3) 而且， 钉(tan)，名词 西部沿海口音「tan」 ( 吴坤明<语音朔源字典>) 可推估「钉」动词可读tan3 以上，帮忙作补充。 : * tan6 螺 = 警报 ，tan6 似乎跟"打雷"的台语同字?? : 我自己本身也是偏泉，所以他讲话的ㄧ些发音我听满习惯的，不过他的ㄧ些用字 : 现在还满罕见的~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.171.186.179 ※ 编辑: tgbrfv 来自: 1.160.50.114 (05/27 21:31)