作者amatrrosivi (小惟)
看板TW-language
标题Re: [语音] 马来西亚的新年歪歌
时间Thu May 24 06:07:49 2012
※ 引述《goddora (念力魔人)》之铭言：
: http://youtu.be/Hh64vMVrPmA
: 唱腔跟 mv 最後讲话的闽南语腔调差满多的
: 歌词:
: 祝你新年发大财
: 祝你新年发大财
: 拿了红包敢敢开
: Supermarket 超级卖
: 你来恭喜 啊我来恭喜 新年拢发大财
: 阿公恭喜 阿嬷pun恭喜 甜尿血压麦搁来
: 你来恭喜 啊我来恭喜 走路麦踏到屎
: 西北欢喜 啊sama欢喜 今年一定大发财
: 祝你新年发大财
: 祝你新年发大财
: 拿了红包敢敢开
: Supermarket 超级卖...
: Supermarket 超级卖 超级卖啊... 超级卖 !
这个歌手 发财宝 在电影"辣死你妈 (Nasi Lemak 2.0)"也有出现
但是里面他是讲潮州语
所以也许有受到潮州的影响...
至於马来的影响我好像看不太出来
只不过之前有听到别的歪歌出现马来语词
我还是被youtube上的人点到才知道那是马来语...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.7.249
1F：推 yiduen:那个sama是不是"甚麽"的意思?我的伯公台语"什麽"都念"sama" 05/26 10:34
2F：→ goddora:那是马来语 05/26 12:21
3F：→ goddora:sama = 同样.也 的意思 05/26 12:23
4F：→ goddora:pun = 也 05/26 12:23
5F：推 Asvaghosa: 一楼的说法宜兰还蛮常听到的 05/26 19:51
6F：推 jasonmasaru:我家也有用sama 05/26 20:23