作者ayung03 (热情)
看板TW-language
标题Re: [请教] 霓虹灯正确说法?
时间Sat Apr 14 13:35:53 2012
现代人共一寡正读的音读做误读的例
除了寂寞以外
犹阁有下跤这寡
传统的传（thuân）读做tshuân，
钦佩的佩（puē）读做phuè ，
植物的植（sit8）读做tit8，
坎碣的碣（khiat8）读做khik8，
迫害的迫（pik）读做phik，
废物的废（huè）读做huì，
苦衷的衷（thiong）读做tsiong，
推选的推（tshui）读做thui，
久仰的仰（gióng）读做ióng，
避免的避（pī）读做phiah，
产生的产（sán）读做tshán，
美容的容（iông）读做liông，
教育的育（iok8）读做giok8，
欢迎的迎（gîng）读做îng，
别人的别（pat8）读做pah8，
设备的设（siat）读做sik，
坪（pînn/pênn）读做phîng甚至phîn。
※ 引述《Yokita (黝其塔)》之铭言：
: 比较多人使用的音 跟 比较正确的音 刚好不是相符……
: 字典的发音 与 口语流行的通俗音 有时是不太一样
: 想考试、教学，请用字典的正音：霓虹灯（ge5-hong5-ting1）
: 想在日常生活与人流畅对谈，请用口语音：霓虹灯（ni5-hong5-ting1）
: 我个人的习惯是，得要知道正确音，但口语谈话喜欢用口语音。
: 看看以下你平常怎麽念
: 想当老师、专家等级的请学会字典正音：
: 霓虹灯（ge5-hong5-ting1）、假期（ka2-ki5）、兵役（ping1-ik8）、
: 寂寞（tsik8-bok8）、乌鸦嘴（oo1-a1-tshui3）、赔偿（pue5-siong5）、
: 蔡振南（Tshua3 Tsin2-lam5）、硕士（sik8-su7）、道歉（to7-khiam3）、
: 机械（ki1-kai3）、印象（in3-siong7）、炸弹（tsa3-tuann5）……
: 想在街坊聊起道地的台语，请念口语通俗音：
: 霓虹灯（ni5-hong5-ting1）、假期（ka3-ki5）、兵役（ping1-iah8）、
: 寂寞（siok4-bok8）、乌鸦嘴（oo1-ah4-tshui3）、赔偿（pue5-siong2）、
: 蔡振南（Tshua3 Tsin3-lam5）、硕士（sik4-su7）、道歉（to7-khiam1）、
: 机械（ki1-hai5）、印象（in3-siong2）、炸弹（tsa3-tuann7）……
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.241.49.109
1F：推 qin:我只有传 仰 读正音 坷我读khek(懒音) 04/14 19:57
2F：推 Yokita:同上!^^ 传统、久仰，台语族群很少会念错,多是国台交杂的才 04/16 15:50
3F：→ Yokita:较常念错。佩则是二者都常用。其他六例口语就都偏用後者。 04/16 15:51
4F：推 Yokita:另外，坎坷的『坷』口语较常念khik4 (很少用khik8) 04/16 15:56
5F：推 Asvaghosa: 坷怎麽会是入声? 04/17 10:55
6F：推 Charlie5566:我阿公都讲"坷khiat8"耶 04/17 13:59
7F：→ ayung03:坎坷的"坷"，前日被施炳华老师指正应为"碣"，口语如果念成 04/17 14:40
8F：→ ayung03:khik4，应是现代人入声阴阳常不分的情形，以我常听到的音 04/17 14:45
9F：→ ayung03:多为坎坎坷坷（khik8-khik8），因此可以判断现代人误读的 04/17 14:46
10F：→ ayung03:本调是阳入，而非阴入。 04/17 14:46
11F：推 stephengo:坷不是khiat8的对应汉字，所以蔡振南先生创作的＜多桑＞ 04/19 02:18
12F：→ stephengo:这首歌，还用唱了汉字音kham-kho当作用来押韵的新词 04/19 02:19
14F：→ Tiunn:坎坷kham2-kho2(台日大辞典) 04/20 09:46
15F：推 amatrrosivi:"可"在广东话的韵尾就是-o 我觉得楼上合理 05/02 15:28
※ 编辑: ayung03 来自: 163.21.27.30 (05/02 17:03)
16F：→ ayung03:多补充了後八个。 05/02 17:04