作者muter (疼你赢过通世间)
看板TW-language
标题[请教] 有人会从台语来学客语吗？
时间Thu Feb 16 00:11:23 2012
在新竹住一阵子了，最近想说来学学客家话好了，
我本身会说台语（闽南语）及其罗马拼音。
如果要学客语罗马拼音，当然从已会的语音来对照，
再加强原本没有的音，这样会比较快。
我看了一下，教育部的台湾客家语拼音方案，母音没
啥问题，子音大致也ok（除了 V 台语没有外，不过这
音也不难学）。
问题就在声调上（我是学四县腔），客家话有六个声调：
阴平：24 / 33
阳平：11
上声：31
阴去/阳去：55
阴入：2
阳入：5
有人知道这六个声调相当或近似於台语或国语的第几声吗？
P.S. 阴入和阳入我听起来和台语的阴入、阳入差不多。
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.135.186
3F：推 xhoques:我自己学的时候用的平移是 阳平->国3/台3 上->国2/台5 02/16 10:39
4F：→ xhoques:去->国1/台1 只有阴平一直被客家同学说发不对(无法平移) 02/16 10:39
5F：推 tknetlll:四县的上声比较像:国4/台2吧 上声国2/台5应该是海陆的 02/16 10:53
6F：推 choper:我学四县是记国语声调+1 但也满多例外 02/16 23:44
7F：→ choper:4楼同学或许是六堆客家吧 和北四县阴平调值略异 02/16 23:46
8F：推 xhoques:不好意思我应该是笔误... 阴平跟上写反 02/17 08:36
9F：推 amatrrosivi:正在企图从台语学广东话XD 02/18 15:40
10F：推 ckpiano:如果你看得懂闽南语白话字POJ 那看客语白话字也很好上手 02/20 00:37
11F：→ ckpiano:直接套用闽南语POJ的读法在客语POJ就很接近四县腔了 02/20 00:46
12F：→ leader81:我是从台语和韩语去学粤语 看神雕侠侣动画乱学的 XD 02/20 19:26
13F：→ leader81:觉得讲粤语的杨过比国语的杨过深情许多 XD 02/20 19:27
14F：推 painttt:客语白话字好像只用在教会? 看政府都用通用之类的... 02/23 00:46