作者kenf (肯夫)
看板TW-language
标题[新闻] 新庄线三重站 台语改三重埔
时间Thu Jan 12 01:20:49 2012
新庄线三重站 台语改三重埔
2012/01/11 19:35:05
（中央社记者孙承武台北11日电）台北捷运新庄线列车广播的「三重站」台语广播，与一
般大众惯用台语发音「三重埔」用法不同，造成民众困扰。北市捷运局从善如流，今天起
台语广播更换成「三重埔」。
新庄线大桥头到辅大站通车试营运以来，新北市三重地区民众投书捷运局表示，
三重站列
车广播台语播音，字音读法「三重」（Sam-tiong），但多数当地民众还是习惯「三重埔
」（Sann-ting-poo）。
尤其是对一些年纪大长者，或是不识字，只听得懂台语的老人家来说，有可能因搞不清楚
而混淆。基於地方民意声音，北市捷运局机电系统工程处从善如流，今天起列车台语广播
已换成「三重埔」。1010111
http://www2.cna.com.tw/News/aLOC/201201110291.aspx
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.8.125
1F：推 kudo070125:在捷运板的这篇文章下 被板友留言"北捷的台语很低俗 是 01/13 00:02
2F：→ kudo070125:连续剧的台语不是正统的台语" 各位意见如何? 01/13 00:02
3F：→ kudo070125:小弟是觉得捷运的台语很自然 听得懂 01/13 00:03
4F：→ kudo070125:还不晓得台语有什麽低俗跟正统之分? 01/13 00:03
5F：推 nsk:感觉是故意找个严肃不够温柔的女性来录音的~~ 01/13 00:23
6F：→ tiuseensii:请勿饮食 译作请勿通食物件啉物件, 听了有小可倒弹 01/14 09:40
7F：推 jooz:怎麽讲更合适? 01/14 10:50
8F：推 jooz:北捷台语发音,用词还算正确 也没什麽"低俗"问题 01/14 10:53
9F：→ jooz:另外 想推这篇记者用心 还标注正确台罗 01/14 10:54
10F：→ oddy98:台北捷运的台语不会低俗啊! 01/14 12:34
11F：→ oddy98:要是播音说「请毋通饮食」，一定也有人觉得太文诌诌.... 01/14 12:37
12F：→ tiuseensii:lim-chiah8 01/14 13:45
13F：→ tiuseensii:记者和流行音乐人是最需要学好语言的一群 01/14 13:50
14F：推 qin:刚刚看公视新闻 竟然念成sann-tiong-poo @_@ 02/08 19:00