作者lxxlxx (叹气老人)
看板TW-language
标题[转录][新闻] 老外超哈台 编歌教台语
时间Sun May 8 21:50:35 2011
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1DnfWOdp ]
作者: Cyclo (Cyclo) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 老外超哈台 编歌教台语
时间: Sun May 8 21:18:13 2011
（中央社记者江俊亮嘉义市8 日电）在台居住15年的美籍作家丹布隆，偶然听到1句台语的
道谢话「橹力」（Lo-Lat），让他觉得很美、很有意义，於是改编儿歌，上传网站，教导
台湾学童说「谢谢、橹力」。
1996年来台的丹布隆（Dan Bloom），是美国波士顿人，友人昵称他Daniel。毕业於波士顿
Tufts University的丹布隆，主修文学，曾在法国、义大利、墨西哥、日本等国家工作过
。
丹布隆来台後，喜欢上台湾的小吃与人情味，自称「哈台族」的他，一般外国人避之唯恐
不及的臭豆腐，他竟吃得津津有味，而且还喜欢吃蟋蟀、蜂蛹等外国人不敢碰的食物。
由於热爱台湾，丹布隆以台湾生活经验为主题，先後出版「我就是这样哈上台湾」、「丹
布隆哈上台湾夜市」两本书，以及「小孩眼中的世界」、「爱的守护天使」两本插画童诗
。
2003年，丹布隆出版「Hollo,Book Man,Reading is fun」英文童书，以他构思10年的童话
人物「Book Man」为主角，附上两片教导儿童学习英语的光碟，在台湾与香港同步发行。
在台居住15年的丹布隆，虽然国语、台语说得不灵光，但因他在日本住过5 年，基本的日
语会话难不倒他，因此在台湾结交不少会说日语的「欧吉桑」、「欧巴桑」。
长年住在嘉义市的丹布隆，最近搭公车时，听到 1名老先生向公车司机说「Lo-Lat」，让
他觉得很新鲜，由於他从未听过这个词汇，问遍大学生、中小学生及幼稚园儿童，几乎没
有人知道意思。
後来，经由在嘉义市开业的中医师田安丰解说下，丹布隆才知道原来「Lo-Lat」是台语「
谢谢」的老词汇，除了老一辈还在用之外，年轻人多半不用，仅以通俗的「谢谢」、「多
谢」来代表谢意。
田安丰表示，「Lo-Lat」中文写作「劳力」或「橹力」，是「劳您之力」的意思；也有人
认为是古时感谢船夫摇橹，因此「橹力」就成为道谢的代名词；就像台语说「随便」为「
请裁」、「有趣」为「心适」一样。
丹布隆觉得「橹力」这个词汇很美，很有意义，因此连名片都印上「Lo-Lat」的罗马拼音
，并改编儿歌「小星星」为「Lo-Lat歌」，由他录下影音後，上传网站，教导学童说「橹
力」。
为让更多人认识这个台语词汇，丹布隆还展开「万人说橹力（Lo-Lat）」行动，他拿着录
音机，要录下 1万人说「Lo-Lat」的声音，希望发扬这个愈来愈少人说的古老台语词汇。
此外，丹布隆还希望，如果能找来台湾本土艺人，如嘉义出身的澎恰恰、伍佰以及「秀场
天王」猪哥亮、张菲、吴宗宪、白冰冰等人，把「Lo-Lat歌」录成CD传承下去，将会非常
有意义。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110508/5/2r624.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.132.149
1F：→ LAWfOREVER:怎没有编号? 05/08 21:19
2F：推 freewash:以为写个达文西密码就飞上天罗 05/08 21:19
3F：→ adst513:就劳力呀= = 05/08 21:19
4F：推 hagric:看阿红之声就知道什麽意思了吧 05/08 21:19
5F：推 makigoto123:可惜台湾哈日哈美哈韩 05/08 21:20
6F：→ LAWfOREVER:二楼 写达文西密码的是Dan Brown.... 05/08 21:20
7F：→ kanjiya:有台籍女友吗 05/08 21:20
8F：推 adst513:6F新警察XD 05/08 21:21
9F：推 timlin:二楼反串成功 05/08 21:21
10F：→ swordmr20:一直觉得愿意学中文跟台语的外国人很酷 05/08 21:21
11F：推 Hateson:二楼很幽默喔XD 05/08 21:22
12F：推 shiyeh:6F新警察 确认 (盖章) 05/08 21:22
13F：推 coldeden:我很常用耶 05/08 21:22
14F：推 zzziiii:值得鼓励!! 05/08 21:23
15F：推 yeyeyes:一直看到万人说给力... 05/08 21:24
16F：推 asd2260123:j丢系爱呆丸啦 05/08 21:25
17F：推 Kamelie: 05/08 21:30
18F：推 a98756538:爱呆玩 !! 05/08 21:31
19F：→ EV1L:六楼被钓到了 XD 05/08 21:32
20F：推 casanovatony:2F XD 6F拍拍 05/08 21:33
21F：推 hansmtom:橹力是台语吗?? 听起来就像日语外来的…… 05/08 21:33
22F：推 stonehomelaa:在台湾住十五年还国语不灵光 他都在干嘛 05/08 21:34
23F：推 likewindboy:几年前跟这位外国人通过电话 他非常喜欢台湾 讨厌中国 05/08 21:42
24F：→ likewindboy:当时他要找我同事 我说他不在 接着他问我是不是台湾人 05/08 21:47
25F：→ likewindboy:我说「是」 他说「很好，因为你同事是该死的中国猪」 05/08 21:47
26F：→ likewindboy:然後就把电话挂了 非常令人无言的作为 05/08 21:48
27F：推 lxxlxx:中文字 就是写劳力 没错 05/08 21:48
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.63.186
28F：推 zog:蛮讶异劳力这个词在嘉义这麽少人知道 05/08 22:38
29F：推 xhoques:表一下推文 10楼sword大 不知道他觉得越南新娘酷不酷 05/08 23:33
30F：推 hoochie:不得不推荐这位外国人! 05/08 23:56
31F：推 Ashbrook:请问被人说「劳力」了以後该回应什麽？ 05/09 02:59
32F：→ saram:说:不会. 05/09 21:37