作者a80314mouse (古小兔)
看板TW-language
标题[词汇] 最近还满爱看《夜市人生》的
时间Fri Jul 9 23:09:11 2010
虽然说，《夜市人生》早就没夜市了，
但是因为剧情越来越洒狗血了，让我不得不越爱看!!! >///<
内容有：
1.民意代表仗势欺人、发包工程给自己儿子的公司做
2.警察与黑道勾结，包庇酒店和赌场。结果民代带更上层的警察去搜。
3.婚外情的第三者找元配呛声，还跑到男方家演戏
4.第三者开车撞怀孕的元配，恐吓：「如果你真的把我逼急了，我就跟你一起死!!!」
5.医生为了利益而娶医院院长的千金，所以抛弃前任女友。而前任女友已怀孕，
所以想尽办法要逼她堕胎(造假验孕资料)
6.伊力达和速达两间公司的竞争、盗取对方商业机密而要抢先出货
7.金居福的儿子(金大风)却是江一官的骨肉
不胜枚举。
虽然这是乡土剧的常态，也没什麽好或不好，端看个人口味和兴趣而已。
而我本来也都没在看电视的(在外面租房子住，很帅气的跟房东说不用电视了)，
但因为没电视所以太无聊，只好上youtube看看影片，
自从"北斗爆橘拳"之後，我就有定时寻找相关戏剧爆点的习惯。
最近把《夜市人生》网友上传的精彩片段乱看一通之後，
竟然发现我看懂剧情了!!!!
天啊!!!
我也好想要去演一角，享受一下当第三者开车撞人的快感!!!!
或是互相泼红酒、拉头发、摔酒杯的快感!!!
最重要的是，对话结束之後，都有一个镜头特写面目狰狞的样子!!!
当然，寓教於乐，
我发现老牌艺人的台语真的讲得很不错，
像是陈美凤演的"月霞"要教训自己的女儿时，
骂了一句：「你怎麽变得这麽『堕落』」。
先看到字幕後，我的直觉是「该不会"堕落"两个字又自动换成国语发音吧？」
结果陈美凤很正确的把"堕落"两个字完全用台语骂了出来，
我想，如果是年轻演员的话，应该会直接用国语讲这两个字啊!!!
「落」字的台语大家都会讲，因为日常生活很常使用到，
但是「堕」字怎麽讲，连我自己也是听了陈美凤讲+查教育部闽南语字典才确认的。
美凤姐实在太厉害了!!!
如果是我去演，直接改台词变成"不要脸"!!! 哈哈!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.155.187
1F：推 painttt:这很写实啊...不洒狗血。洒狗血的是那些爱来赖去的偶像剧 07/10 01:20
2F：推 garrick1012:小时候觉得是洒狗血 愈长大愈觉得写实啊~ 07/10 01:50
3F：→ nsk:很想嘘 夜市人生是都会商业剧 剧情何乡土之有？原PO明显被一些 07/10 03:01
4F：→ nsk:媒体误导为说台语就是乡土剧...民视跟三立八点档可说是本土剧 07/10 03:02
5F：→ nsk:罢了 正真的乡土剧如鸟来伯亲戚不计较大爱剧场等跟乡土有关连 07/10 03:04
6F：→ a80314mouse:每个人对本土剧、乡土剧、商业剧的定义本来就不同， 07/10 03:21
7F：→ a80314mouse:楼上的充其量也只是用强迫别人接受自己的观点罢了 07/10 03:21
8F：→ a80314mouse:那麽厉害的话，要不要去编教育部字典啊 无聊 07/10 03:22
9F：推 KILLER7: "乡土"这个名字战很大 现在族语教育叫作"乡土教育"我很不 07/10 03:47
10F：→ KILLER7: 解，难道族语不应该是在都市之中使用的吗？ 07/10 03:47
11F：→ KILLER7: 这想也知道当局是想用潜移默化的方式 让孩童无心学族语 07/10 03:47
12F：→ goddora:我也觉得叫"乡土"两个字大有问题 07/10 09:54
13F：推 nsk:三立已到找只会说华语的小孩来演了 还真贴切"现代"呀 07/10 14:59
14F：→ painttt:超惨的= =.... 在无行动准备要跟客语一样 07/10 15:02
15F：推 inosen:堕落这词很常见吧，在台语歌的歌词当中 07/10 18:59
16F：推 tknetlll:堕落 歌词和戏剧都说成tui7-loh8 其实是 坠落 吧 07/10 19:04
17F：→ painttt:不是tui lo吗? 还是说这是照翻? 07/10 19:04
18F：→ tknetlll:"堕"应该念to7 07/10 19:05