※ 引述《jasonmasaru (MASARU)》之铭言： : ※ 引述《xhoques (璋~)》之铭言： : : 先说了，夜市人生算是我第一个有在 keep up 的八点档 : : 应该是一开始看在小童星的份上吧 : : 之前对於这类的剧完全没有接触，所以也不知道什麽样算常态 : : 只是就我看到的现象发表心得 : : 看到现在第二代，突然发现一个现象 : : 从前在第一代的时候，不论长辈之前相称或是呼唤晚辈的名字都是用台语 : : 包括那些晚辈小学生的名字 : : 但是现在到了第二代，晚辈之间提到名字都是使用国语发音 : : 好像只有提到上一辈人的名字才又会有台语 : : 为什麽要这样安排呢？如果也是用台语称呼会有什麽不妥吗？ : 看到推文我提一下自家的情况 : 我爹是客家人，但是取名的时候不是用客家语取的 : 每次回老家，跟着阿婆长大的小孩都会互称对方「阿X」 : 但是我永远只有普通话名字。 : 小时候虽然在闽南人村子长大 : 阿公叫我的时候都是用普通话（台湾国语） : 回想起来，我跟其他小朋友也是都用国语互称 : 阿嬷：li be khi tai？ : 我：gua beh khi 林X伟 in tau。 : 讲到小朋友的名字就立刻切普通话。 : 如果说我的名字用闽南语念很怪就算了 : （音调是「明．明．展」） : 我表弟叫「铭扬」，应该可以用闽南语念 : 我外公依旧用普通话（台湾国语）叫。 : 我外婆是客家人，名字叫「X妹」 : 村里的人叫她都叫「a-muai」（仿客语但音跑掉） : 所以以这个案例来看 : 我外公不是刻意用普通话去叫名字 : 而是自然而然听到别人怎麽叫就怎麽叫。 : 可能我父母用普通话告诉他我叫XXX，他就跟着用普通话叫 : 可能我舅舅用普通话告诉他我表弟叫「铭扬」，他就跟着用普通话叫 : 可能我阿祖用客家话叫我外婆「阿妹」，他就跟着用客家话叫 : 如果真是如此，就没有不刻意用普通话与否的问题 : 另外，想问大家想法 : 先前有板友认为闽南语新闻拨出外国名的时候该用闽南语 : 先说一下自己的看法。 : 现在的外国名大多是依据普通话汉字来拟音的。 我没记错的话 可乐就叫做khola 简单的讲 建议按照原音发音 书写时硬套汉字 (日语则是硬套片假名 不过发音跑掉了) 君不见那精美的恶斯佛大学(Oxfort)XD (不知是粤语还是甚?我没很清楚!) : 发音 普通话 闽南语逐字念 : 苏门答腊 sumatra sumentala somengtaplah : 瓜地马拉 guatemala kuatimala kuetemala : 布希 bush puhsi pohi : 洋基 yangkhii yangchi yongki : 麦当劳 macdonalds maitanglau behtonglo : 有些词汇用闽南语念起来跟原文还蛮像的，如瓜地马拉 : 但是有的差异却很大。 : 我在想要符合外来语「拟音」的原则，闽南语外来语可否从新创造？ 原音 闽南语汉字 原始发音 实际发音 : sumatra 司马刀拉 sumatola 司墨纳 su-mat8-la7 sumatra : guatemala 我咧马拉 gualehmala 桦底马纳 kua7-te2-ma2-la7 guatemala : bush 舞死 busi 柫 put8 Bush (古代-s,-sh 翻成si或-t都有) : yangkhii 央基 yangki 赞成 北方侬,新英兰侬 也行 : macdonalds 腹肚闹罗 baktoonauloh 木桃辣 bak8-to5-lat8 McDonald 备注 b,v,d,dz,z,g的话 尽量用阳调p,f,t,ts,s,k(-p,-t,-k不要求调性) : 请问各位板友认为 : 1.闽南语外来语新设 实际发音部分满足 : 2.用闽南语逐普通话汉字发音 音相似的话 : 3.外来语皆以现有普通话发音 比2好 : 那个是自己理想的方式呢？ -- Warning ╳ . 警告:你的肝在你体内 它非常的火. ＿＿＿＿＿＿ . ▏ 确定 ▏ . ▔▔▔▔▔▔ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.209.151 ※ 编辑: adst513 来自: 140.121.209.151 (06/22 16:43) ※ 编辑: adst513 来自: 140.121.209.151 (06/22 16:43) ※ 编辑: adst513 来自: 140.121.209.151 (06/22 16:45) 我的意思是 得在自己的文字没有的发音基础上 套上发音相异太大的文字 (这里的相异太大没有一定标准 你觉得史瑞克这种翻法 其实相异不大也可以) 其实我也这样认为 我的立场是维持原音"佳" 跑掉则视为自然现象 (其实日本人还是可以发的很好 不过他们的使用环境不喜欢) ※ 编辑: adst513 来自: 140.121.209.151 (06/22 19:01)