作者Cicada7753 (Cicada)
看板TW-language
标题[词汇] 意义是三小,是啥意思啊?
时间Wed Apr 7 15:54:45 2010
我看 Monga,老是听伊等讲"意义是三小",到底啥意思啊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.211.241.68
1F：推 xhoques:三是"什"，念siann，常被念成sann 北京话"什麽"的意思 04/07 16:04
2F：→ xhoques:呃啊我没看艋舺 不知道这句在片中是国语或台语发音的? 04/07 16:05
3F：→ goddora:全文是: 义气是"啥什"? "恁伯"只听过义气lah! " "是台语 04/07 16:25
4F：推 xhoques:不是"伯"吧 伯是入声字 这篇还是请专业的直接回文吧 04/07 16:31
5F：推 ethanjava: 问编剧其实也不知道 04/07 16:43
6F：推 nsk:Monga是啥洨? 咱只听过Bang-kah 04/07 17:09
7F：→ Chengheong:Monga是啥洨? 咱只听过Bang-kah 04/07 18:28
9F：推 adst513:Monga是甚潲? 咱只听过Mongo啦 04/07 19:36
10F：→ Cicada7753:Monga就是电影名字啊，我看字幕上写个 04/07 19:44
11F：推 painttt:Monga是啥洨? 咱只听过Bang-kah Monga真的很夸张... 04/07 20:08
12F：→ painttt:不知道是哪国的拼音... 04/07 20:08
13F：推 adst513:Mango?Mongol?傻傻分不清楚XD(刚刚是要拼蒙古的 少了-l) 04/07 20:15
14F：推 guntetsu:原声带连粤语都有了 一首台语歌的都没 唉真夸张 04/07 20:27
15F：→ goddora:日语 manka(万华) 台湾电影考究实在是... 04/07 21:04
16F：→ goddora:要不就是台语bang kah 但本来就不奢求会打bang kah了 04/07 21:05
17F：→ goddora:但竟然连日文manka也不是 而是自创出一个奇怪的monga... 04/07 21:06
18F：→ goddora:实在是跌破眼镜啊 04/07 21:06
19F：推 hokkien:导演以美国英语音o发a:的音？ 04/07 21:22
20F：推 xhoques:o太瞎了 m跟g还可以用音位和拼音的概念来扯 n可以扯说是被 04/07 21:51
21F：→ xhoques:g同化的 但是o就想不出让他们下台的台阶了XD 04/07 21:51
22F：推 painttt:乾脆拼成Mong-jia算了= = 04/07 21:52
23F：→ tknetlll:因为台湾人都把英文on念成ㄤˋ 04/07 21:53
24F：→ painttt:可是连m跟b都分不出来还满厉害的 04/07 21:54
25F：→ tknetlll:因为把b当成ㄅ 台语的b就只好用m来表示了... 04/07 21:55
26F：推 adst513:我可以接受用M代替B 但那个入声字和母音我真的很反感 04/07 21:56
27F：→ mgdesigner:我只听过bangala~ 04/08 01:07
28F：→ guntetsu:害很多国语人都开始把艋舺发成ㄇㄤ ㄍㄚ 04/08 01:40
29F：推 painttt:我听过主播这样..banga跟monga也没差多少= = 04/08 01:54
30F：→ Cicada7753:这个词是原住名语叭,所以不遵从台语的叭 04/08 12:06
31F：推 ethanjava:已经内化到台语三百年了 就跟大员一样 04/08 12:52
32F：→ Baatar:闽南话的那个音应该是介於m跟b之间吧? 04/09 03:49
33F：推 tokai:就是浊音"b" 不用怀疑 04/09 18:19
34F：推 TeSakam:推楼上 04/09 18:28
35F：→ Baatar:好吧 也许因为我不是母语者 我自己念起来觉得不像印欧语的b 04/09 23:39
36F：推 Asvaghosa: "就是浊音"b" 不用怀疑" 没该这麽肯定 04/09 23:53
37F：推 XXZDX:可能要用科学仪器来测量是不是「完全」是印欧语的b吧 XD 04/10 00:20
38F：→ XXZDX:至少用听的 是一模一样 04/10 00:20
39F：→ ckpiano:因为闽南语的b在发音前会有很短暂的鼻音 by洪惟仁 04/10 01:32
40F：→ Baatar:同楼上 我觉得我听到的感觉好像也是这样 带有点鼻音 04/10 09:05
41F：→ Baatar:像"肉"bah 这种 04/10 09:11