因为文章回文太长，如果逐条回应可能会很混乱，因此前文删除。 有必要再加以阐述我的意思。 台语汉字要能够通行需要有几个可能，就是要能够有充分支持认为台语可以文字化 而且这些社会基础是认为台语汉字与华语汉字不会互斥。 但现在的台湾，华语的通行率以及华语汉字的普及率，也就是说如果你看到汉字 你首先会想到用哪个语言来读他？大部分人会下意识用华语来读他。 即使你说的汉字可以表音，但是是表哪个音？社会形成的基盘跟华语霸权的优势 就会认为汉字应该优先以华语来读音了。 日本会不会有这困扰，不会，因为他们有一套自己的表音系统了，而且他们没有 华语汉字来跟他对抗，因此他们可以把汉字当成自己的来用，有一套自己念汉字的 系统，这些音来源两个，一个是源自当初习得该汉字时代的如吴音等等，另一个是 自己把这些汉字训读成自己的汉字（通常就是装上一个汉字，其实语源是日语） 台语有没有这种可能性？没有吧。 我们现在讨论的是台语这个语言如何存活下去，而有效的办法是利用我手写我口的 拼音文字，如果用汉字，先吵半天谁的汉字对，即使教育部弄那些常用汉字字词，我 也有不能接受的。而且汉字如同我说的，就算您说的可以表音，表谁的音，在华语台语 谁有文化优势的情况下，不言可喻。 不可否认台语中有极大部分是来自汉文化，及汉字可以表示其起源，但语言更重要的 生活其中的人，况且不可能废除汉字（华语课就学到爆了）。 而如果要知道台语来自汉语词的来源，在字典中说明，及上课时学习就好，不需要当成 日常生活书写文字使用。 就其底，认为台语书写系统就该跟汉字（语源）绑在一起，这种想法其实根植於 有一派台语论者，也就是台语很优美，优美原因来自他保留中古汉语的OOXX， 这些都没啥好否认，但现在要让台语可以有效迅速地传承下去，一套好学好用的 书写系统建立，是比上述目的更加重要。何况，在华语霸权情况下，华语汉字 仍会继续存活，而且台语在教授时，适时导入文言台语及汉字的教学，即可解决思古 情怀者的担忧。 至於全汉字跟全罗的阅读文章，何者容易阅读，有人提过了，他们认为全汉字可能 速度上还比全罗快，但其实全罗的文章为啥会阅读慢，是因为我们从小受汉字的影响 太深，因此对於这种文字系统辨识能力慢，其实假以时日多加练习，其实未必会比较慢。 又，关於所谓同音字问题，如果以语词方式来思考就没有这问题了。 何况，同音字问题不管在哪种语言书写系统都会发生的。 所谓以创造汉字词接受外来语的方式，前提必须是这个语言跟文字书写系统，有一套 社会支持基盘，华语，广东话都有，台语有这可能吗？？台语连印刷资本主义都没有了， 拿什麽跟人家拼？ 其他问题，下次再回应您。 -- 欢迎参观inosen兮台华文部落格： http://blog.yam.com/inosen --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.18.117