※ 引述《saram (saram)》之铭言： : ※ 引述《pachin27 (小八)》之铭言： : : 期中考要考台语俗谚，有好多句不懂意思。希望有知道涵义的板友能帮帮我~感激不尽 : : !!! : : 以下 : : 虾看倒弹，蟳看喷澜，鸡看拍阁鸡，狗看吹狗螺，大人看蹬落坐，囡仔看做狗爬。 (阁鸡 : 虾子要看牠的弹跳, 螃蟹要看牠吐沫, 鸡要看牠的蛋, : 狗要看牠如何夜嚎, 成人要看他坐相, 小贝比要看他如何爬? 印象中通常听到这种说法，应该是形容人事物恐怖骇人的负面形容。 另外有时候可能会用来形容不见得恐怖但讨厌的对象吧? 虾看到会倒弹(倒弹是厌恶用词)，螃蟹看了会吐沫(隐含想吐口水的意思?)， 鸡看会....啼叫？(拍阁鸡是啼吗？不太确定..我是想到咕咕鸡是形容鸡啼XD)， 狗看了会吹狗螺(通常吹狗螺是看到鬼之类会出现的不祥动物行为...) 大人看到会跌坐到椅子上，小孩看了会吓得像狗一样爬走 (或者不一定爬「走」，只是怕得手忙脚乱四肢并用像狗一样？) : : 娶某司仔，饲某师傅。 : 娶妻算徒弟而已, 养妻子才是师傅. 娶妻简单养妻难，能够把老婆(跟家庭)照顾好才是厉害 : : 家若要败，姊妹仔嫁做东姒；家若欲兴，姑侄仔嫁归间。 姊妹嫁作姒娣(妯娌，嫁给同一家的兄弟)，同辈容易常吵架而导致家中破败 姑姑侄女嫁给同一家，因辈分不同容易知道要尊重，家中才会兴旺 (现在不知道会不会是另外一种....姊妹一起败家.....XD) : : 好丑汤着会烧，好丑某着会笑。好歹瓜着会甜，好歹某着会生。 : 汤好不好吃都得热, 老婆丑不丑都得要会笑, 瓜果贵贱都要甜, : 老婆好坏都要会生後代. 感觉原句那个「丑」跟「歹」有点多余？不知道是不是偏义复词的用法？ 是的话就会变成 好汤就要会热，好妻就要会笑；好瓜就要会甜，好妻就要会生 听起来像是形容选老婆的条件或标准.... : : 身体健康，学问普通，算盘会摸。 这也是说选老婆的标准 身体健康，学问有但不用太好，懂得精打细算 可能有点类似女子无才就是德之类的想法， 女人懂太多学问读太多书被认为不是好事？ : : 毋通听某嘴，则免揽胸吐大气。 : 别低声下气服从老婆, 否则抱胸叹气. 另一句相反的是 听某嘴，大富贵.... 应该是女性或老婆的亲友特别会对男主角这样说， 到底要不要听老婆的话两性各有心思...XD : : 有翁仔某名，无翁仔某行。 : 有夫妻的名, 无夫妻的走. (这不知讲什麽...?) 感觉是说夫妻有名无实，同床异梦之类的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.128.221 ※ 编辑: EvilWind 来自: 118.171.128.221 (11/26 09:42)