作者stevenjobs (乒乓兵)
看板TW-language
标题[请教] 请教台语 太阳穴 与 後脑杓 如何说?
时间Sun Oct 18 23:56:20 2009
今晚问一个老人 他说不确定,勉强回答太阳穴是"鬓边"
不知是否正确? 又"後脑杓”如何说?
我在客庄问这两词客语如何说,问了十几个老人(60-75岁）
没人答得出来. 看来我太高估客家老人的客语能力!! 真的是太高估.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.79.18
1F：→ stevenjobs:啊 刚刚查字典 台语 "太阳穴" 是 鬓边 後脑勺叫 10/19 00:00
2F：→ stevenjobs:後扩, Hoklo老人答对了. 客家老人零分 :( 10/19 00:01
3F：推 Sinchiest:这我有听过 我妈那辈的常说 10/19 00:05
4F：推 tknetlll:前额凸出的部份叫 前扩 特别凸的就说是 扩头 10/19 00:07
5F：→ Zinaida:想请问字典是? 10/19 00:26
6F：→ stevenjobs:教育部 台语线上字典 10/19 00:29
7F：→ stevenjobs:太阳穴 客语是脢盎仔 moiˇ angˊ eˋ 10/19 00:59
8F：→ stevenjobs:後脑杓是”脑之背" 10/19 01:00
9F：→ stevenjobs:客家老人对这两词的回答如下 （都不会） 10/19 01:01
10F：→ stevenjobs:1.这属於专业名词,很少人会 10/19 01:01
11F：→ stevenjobs:2.这要住在"当山肚"(很山里）的人才会 10/19 01:02
12F：→ stevenjobs:3.我不知ㄟ,你说的应该是南部客说的吧!! 10/19 01:03
13F：→ stevenjobs:4.你讲的是客家土话,现在哪有人用!! 10/19 01:04
14F：→ stevenjobs:5.你不错喔,你还知道这样怎麽说, 表示你客语很好,你是 10/19 01:06
15F：→ stevenjobs:老师吗？你有参加客检吧 (其实我也不会,不过我有听过） 10/19 01:07
16F：→ stevenjobs:6.你说的是原住民话吗？ 哈哈 10/19 01:07
17F：→ stevenjobs:7.我不是客家人喔,(她客语讲得很正,喔 原来她是Hoklo) 10/19 01:10
18F：→ stevenjobs:8.国语回答我不是客家人喔(奇怪,为何你国语有客家口音) 10/19 01:11
19F：→ stevenjobs:9.国语直翻客语太阳穴 (70岁以上的欧巴桑） 10/19 01:13
20F：→ stevenjobs:10 我妈说：汝说的 阿婆阿伯公那代常用(在世都90 up) 10/19 01:19
21F：推 plwbook:与其说老人客语不好，我觉得不如说他们生活中不会用到这些 10/19 01:25
22F：→ plwbook:词语吧！很难想像一群老人的聊天内容出现太阳穴这个词... 10/19 01:28
23F：→ windowsfu:除非今天全台湾都用(客语),那大家什麽都会讲啦.. 10/19 02:19
24F：推 XXZDX:stevenjobs XDDDD有笑有推 全台湾都用客语远好过北京话 10/19 02:57
25F：推 adst513:看看有没有哪个客语传承的中医师吧 10/19 18:09
26F：推 XXZDX:全世界的殖民者 都要跟国民党学习 消灭别的民族语言太厉害了 10/19 18:28
27F：推 Lhanas:楼上可不可以不要一直发这种情绪性、政治性的言论，带着过 10/19 20:31
28F：→ Lhanas:於强烈的个人情感去处理语言实在不妥 10/19 20:32
29F：推 fu6xjp6:太阳穴台语我听过"颞边"这种说法。"颞"音同"摄"。 10/19 21:33
30F：推 ByKiss:我家常讲鬓边阿@@ 10/19 21:47
31F：→ XXZDX:可以一直专究於语言的学术面 也可以讨论语言的历史 10/19 21:56
32F：→ XXZDX:这本来就是事实 母语跟政治的关系根本就是黏在一起 10/19 21:56
33F：→ XXZDX:看看上面的客语连堆 这根本就是极奇荒谬的现象 10/19 21:57
34F：→ XXZDX:本来就是中国国民党搞的 还怕人宣传吗？ 10/19 21:57
35F：→ tiuseensii:近年桃园地区客语的衰退主因在大量外来人口,台语区大增 10/20 09:47
36F：→ tiuseensii:其他客语地区情形应该也类似 10/20 09:48
37F：→ tiuseensii:语言的使用除了教育,人口和产业的变化都是关键 10/20 09:51